If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
الفتوى (2137) : ما المقابل العربيّ الدقيق لمصطلح (conventional wisdom)؟
الفتوى (2137) : ما المقابل العربيّ الدقيق لمصطلح (conventional wisdom)؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مررت وأنا أترجم نصًّا بمصطلح [conventional wisdom]. فترجمته بـ [الرأي المتعارَف (بين الناس)].
فهل أصبت؟ وإن لم أُصِبْ، فما المقابل العربيّ الدقيق لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيرًا.
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 02-15-2020, 06:52 PM.
يراد بالمصطلح مجموع الأفكار والرؤى التي يقبلها المجتمع بمعظم أطيافه. ويمكن ترجمتها بـ "الرأي المتعارف عليه" كما فعل السائل، ولكني أفضل "الرأي السائد" لشيوع هذا الأخير بهذا المعنى. اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب: أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع) راجعه: أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع) رئيس اللجنة: أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .
بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.
تعليق