السلام عليكم
يُشار في اللغة الإنجليزية إلى فترة العقد بذكر علامة الجمع (s) مع رأس العقد. مثلًا، للإشارة إلى السنوات 1850 إلى 1859، يقال 1850s. في المقابل، يقال في اللغة الفرنسية Années 1850. أما بالنسبة للعقد الأول من القرن، فيُقال بالفرنسية، على سبيل المثال، Années 1800. أما بالإنجليزية فيقال 1800s (التي يمكن أن تعني أيضًا القرن التاسع عشر بكامله).
نظرًا إلى تعذّر تحديد السنوات المقصودة في النصّ الأصليّ عند العمل في الترجمة، ما أفضل طريقة لترجمة مثل هذه الحالات؟ هذا ما اقترحه البعض عليّ ولا أدري ما الصحيح منها وما المفضّل بينها، أو هل يوجد أفضل منها:
1850s (أي من 1850 إلى 1859):
- خمسينيّات القرن التاسع عشر (كما يستعملها البعض).
- عقد 1850 (كما تُستعمل في الويكيبيديا العربية مع أن "1850" تمثّل سنة لا عقدًا).
- خمسينيّات الـ 1800 (مع أن "1800" تمثّل سنة لا قرنًا).
1810s (أي من 1810 إلى 1819):
- عَشَريّات القرن التاسع عشر (هل كلمة "عَشَريّات" صحيحة؟)
- عقد 1810
- عَشَريّات الـ 1800
1800s (عند الإشارة إلى السنوات 1800 إلى 1809):
- أحاديّات القرن التاسع عشر (هل كلمة "أحاديّات" صحيحة؟)
- عقد 1800
- أحاديّات الـ 1800
ولكم جزيل الشكر.
يُشار في اللغة الإنجليزية إلى فترة العقد بذكر علامة الجمع (s) مع رأس العقد. مثلًا، للإشارة إلى السنوات 1850 إلى 1859، يقال 1850s. في المقابل، يقال في اللغة الفرنسية Années 1850. أما بالنسبة للعقد الأول من القرن، فيُقال بالفرنسية، على سبيل المثال، Années 1800. أما بالإنجليزية فيقال 1800s (التي يمكن أن تعني أيضًا القرن التاسع عشر بكامله).
نظرًا إلى تعذّر تحديد السنوات المقصودة في النصّ الأصليّ عند العمل في الترجمة، ما أفضل طريقة لترجمة مثل هذه الحالات؟ هذا ما اقترحه البعض عليّ ولا أدري ما الصحيح منها وما المفضّل بينها، أو هل يوجد أفضل منها:
1850s (أي من 1850 إلى 1859):
- خمسينيّات القرن التاسع عشر (كما يستعملها البعض).
- عقد 1850 (كما تُستعمل في الويكيبيديا العربية مع أن "1850" تمثّل سنة لا عقدًا).
- خمسينيّات الـ 1800 (مع أن "1800" تمثّل سنة لا قرنًا).
1810s (أي من 1810 إلى 1819):
- عَشَريّات القرن التاسع عشر (هل كلمة "عَشَريّات" صحيحة؟)
- عقد 1810
- عَشَريّات الـ 1800
1800s (عند الإشارة إلى السنوات 1800 إلى 1809):
- أحاديّات القرن التاسع عشر (هل كلمة "أحاديّات" صحيحة؟)
- عقد 1800
- أحاديّات الـ 1800
ولكم جزيل الشكر.
تعليق