الفتوى (2265) : اختلاف صيغ تَعريب الكلماتِ الأعجميّة

**د.مصطفى يوسف** · 04-14-2020, 02:55 PM

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

**د.مصطفى يوسف** · 04-14-2020, 06:47 PM

الفتوى (2265) :
أولًا ليسَت هذه الصيغُ المذْكورَة (استوديو-كلاسيكي-ديموقراطي-ليبيرالي...) عربيّةً وليسَ نقلُها إلى الحروفِ العربيّةِ بتَعْريبٍ لَها، فهي تظلُّ أعجميّةً دَخيلةً ولَم ينتقلْ منها إلى العربيّةِ إلا الحُروفُ المَكتوبَة فَحسب. أمّا لِمَ زادوا في النطق بالاستوديو ألفَ وصل إذا وَرَدَت وسَطَ الكلام، وألفَ قطعٍ في الابتداء بها، فلعلَّ بعض اللغات الأوروبيةِ لا تنطقُ بها إلّا بسابقةٍ وصليّة كما في اللغة الإسبانية Estudio، فوافقَ ذلكَ خفّةً في النطقِ بها في العربية أيضاً. ومع ذلكَ يُعدُّ النطقُ بالكلماتِ الساكنةِ الأحرفِ الأولى عربيّةً كانَت أم أعجميّةً، مُستثْقلًا، أمّا كلمة كلاسيكي فلا تَختلفُ عن استوديو فمن الناطقين بها من يُقدمُ بحرف الوصل: اكلاسيكي، ومنهم مَن يُسقطُ الحرفَ فيقول: كْلاسيكي، ومنهم مَن يَكسرُ السينَ، فليسَ في ذلك قاعدةٌ ثابتةٌ؛ لأنها ألفاظٌ دَخيلةٌ لَم تُعرَّبْ. وخُلاصةُ المسألة أنّ هذه الألفاظَ الأعجميّةَ مُختَلَفٌ في النطقِ بها ما دامَت على عُجمَتِها ولم يُنقَلْ منها إلا الحروفُ المَكتوبَةُ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

**مصطفى جمال الدين** · 04-14-2020, 11:54 PM

بارك الله فيكم ووفقكم على جهودكم وزادكم علما.

الفتوى (2265) : اختلاف صيغ تَعريب الكلماتِ الأعجميّة

الفتوى (2265) : اختلاف صيغ تَعريب الكلماتِ الأعجميّة

تعليق

تعليق

تعليق