هل يحق لنا أن نضع الألفاظ الأعجمية الطويلة الثقيلة على وزن عربي ليسهل نطقها، مثل:
تيليجرام= تِجرام على وزن تِفعال.
انستقرام+ تِقرام...وغيرهما؟
تيليجرام= تِجرام على وزن تِفعال.
انستقرام+ تِقرام...وغيرهما؟
-
التعديل الأخير تم بواسطة شمس; الساعة 01-25-2023, 08:41 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). -
الفتوى (2785) :
يَجوزُ عندَ التعريب الاجتزاءُ من المُصطلحاتِ الأجنبية الطويلة واقتطاعُ حروف وأصواتٍ منها ابتغاءَ التخفيف، ولكن بشرط اعتماد هذه الطريقة في مجامعَ لغويةٍ تُقر بصحة الاشتقاق وموافقته للقواعد الصرفية.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
تعليق
تعليق