السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل عبارة (شِرْش بصل) فصيحة أو لها أصل فصيح؟
وما البديل الفصيح لها إن كانت غير ذلك؟
هل عبارة (شِرْش بصل) فصيحة أو لها أصل فصيح؟
وما البديل الفصيح لها إن كانت غير ذلك؟
-
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 03-01-2022, 10:18 AM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). -
الفتوى (3181) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
كلمة "شِرْش" آرامية الأصل ومعناها: جذر النبات، ويقابلها في السريانية: "شرشا" ومعناها الجذر أيضًا، وهو من الألفاظ المستعملة في العامية المصرية، ففي معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية (4/194): "وشِرْشُ جَزَرٍ وبَصَلٍ: وهو الحزمة الصغيرة منه".
وفي تكملة المعاجم العربية (6/288): "شِرْشٌ وجمعه شُرُوشٌ: عروق الشجر. شِرْش: عرق نبات صغير طويل دقيق".
والبديل الفصيح لها هو: الحُزْمة، وهي ما جُمِع ورُبط من كل شيء، والحُزْمَةُ من أنواع النَّبتِ مّما طال ولم يقُم على ساقٍ، فتصْدُقُ على البَصَلِ والثَّوم والكُرَّاث ونحوها.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
تعليق
تعليق