استعارَةُ الاستعارَة، أو استعارةُ "استعارات الآخَر"
أ.د عبد الرحمن بودرع
أ.د عبد الرحمن بودرع
كثيرٌ من الاستعاراتِ المُستعمَلَة في العباراتِ السيّاسيّةِ مُستَعارٌ من استعاراتِ الإعلام العالَميّ، ونُقلَت بالتّرجمةِ إلى العربيّة فأصبحَت جزءاً من الرّصيدِ البلاغيّ الجديدِ :
- أثارَ الخَبَرُ موجةَ احتجاجات
- كسر جمود/جَليد العلاقاتِ السياسيّة بين البَلَدَيْن
- الكيلُ بمكيالَيْن
- ضَرب القُدرَة الشرائيّة
- امتصاص الغَضَب
- العَمَليّة الجراجيّة (استعارة حَربية)
- المَخاض السياسيّ
- الخلايا النائمة
وغيرها كثيرٌ جدا. وقد انتشَرَت العباراتُ الاستعاريّةُ المُستعارَة من الإعلامِ الغربيّ انتشار النار في الهشيم، في الإعلام العالميّ وأصبحَت جزءاً عضويا في الخطابِ السيّاسيّ سهَّلَ نقلَ الأخبار من لغة إلى أخرى وأضاف إلى معجم الإعلام والسياسيّة تراكيبَ استعاريةً جديدةً.