If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
الفتوى (3824) : ما القول في خَتْمِ كلمة دكتوراه أيكون بالهاء أم بالتاء المربوطة؟
الفتوى (3824) : ما القول في خَتْمِ كلمة دكتوراه أيكون بالهاء أم بالتاء المربوطة؟
السادة علماء المجمع الأجلاء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما القول في فتوى مجمع اللغة الأردني من أن كلمة دكتوراه صوابها أن تُكتب بتاء مربوطة هكذا: دكتوراة؟
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 02-27-2024, 06:35 PM.
الفتوى (3824) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ذهبَ مجمع اللغة الأردني إلى أنّ تعريب كلمة دكتوراه بالهاء الساكنة في آخرها (دكتوراه) يجعلها مبنية على السكون، ويكون لفظها عسيرًا، وأن وجهَ الصواب فيها أن تُكتَبَ بالتاء المربوطة "دكتوراة"، معلِّلًا ذلك بأنّ في خَتمِها بالتاء مطابقةً للحرف الأجنبي (t) وإمكانَ حُلول الحركة الإعرابية على الحرف الأخير. والحقيقة أنّ هذا التعليلَ فيه نظر؛ لأنّ المترجِمَ ليس مُلزمًا بمُحاكاة كلّ حروف الكلمة المَنقولَة من الأجنبية إلى العربية، وخاصة أنّ من اللغات الأوربية ما لا يُنطَقُ فيه بالتاء رغم كتابتها، فتُنطَق في الفرنسية هكذا: "دُكتورا"، ولعلّ الأقربَ إلى منطق الأصوات العربية أن يُبْقى على الهاء وأن تُختَمَ الكلمةُ بهاء، وأن تُعدَّ هاءَ سَكت أو هاءَ وقف، أمّا اللفظ فيُختَم في الأصل بألف تُقدر عليها حركةُ الإعراب.
وخلاصة الأمر إذا كانت الكلمة موقوفًا عليها زدنا هاءَ سكت، فإن وصلنا حذفنا الهاءَ وأعربنا الكلمة بحركات مقدرة على الألف، نحو قولنا: أشرفَ الأستاذ على رسالة دكتورا الدولة، دكتورا اسم مبني في محل جر مضاف إليه، هذه دكتورا الدراسات العليا، دكتورا خبر مرفوع بضمة مقدرة على الألف للتعذر. اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع) راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع) رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .
بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.
تعليق