الانحراف الصوتي والانحراف الصوتي الوظيفي
أ.د. عبدالرحمن بودرع
الانحراف الصوتي Phonetic deviation والانحراف الصوتي الوظيفي Phonologic deviation في الدوارج، والدارجة المغربية أنموذج أوَضَحُ، وتأثيرُه في النطقِ باللغة العربية وتَعلًُّمِها وتَعليمِها:
الضاد بدلَ الظاء (الظلّ)
التاء بدل الثاء (الثرى)
السين بدلَ الشين (الشتاء)
السين بدل الصاد (مصدر)
ترقيق المُفخَّم (الطالِع)
قصر الممدود (الطابِعة)
إسقاط الحركات الإعرابية
تسكين المفتوح (الواو في : وَالليل إذا سَجى... وفي: والذين هم عن اللغو معرضون).
تخفيف الهاء وتهوينها
إخفاء النون والميم والتاء وغيرها إذا وَقعَت آخِرًا.
إدغام الحروف بعضها في بعض، وهو مما يُسببُ ضعف الإبانَة وكثرة الإبهام
العَواقبُ:
انتقالُ هذه العُيوب الصوتية إلى أجيال المتعلمين، وتخرُّج أفواج معلمين جُدد بالعيوب نفسها لنقلِها إلى أجيال أخرى، وهكذا تَسري عَدوى المزالق الصوتية والانحراف اللغوي بين الأجيال.
قد يَقولُ قائلٌ : هذا تطوُّرٌ لغويّ واللغة كائنٌ حيّ متطوّرٌ.... الجوابُ أنّ المَقالَة شيءٌ والظّاهرةَ المدروسةً شيء آخَر ولا وجه للاعتراض بالأولى على الثانيَة. وإذا صحَّ وافترضنا أنّه تطوُّرٌ فهو تطوُّرٌ سلبيّ يسيرُ نحو الإسقاط والحذفِ لا غير.
المصدر
أ.د. عبدالرحمن بودرع
الانحراف الصوتي Phonetic deviation والانحراف الصوتي الوظيفي Phonologic deviation في الدوارج، والدارجة المغربية أنموذج أوَضَحُ، وتأثيرُه في النطقِ باللغة العربية وتَعلًُّمِها وتَعليمِها:
الضاد بدلَ الظاء (الظلّ)
التاء بدل الثاء (الثرى)
السين بدلَ الشين (الشتاء)
السين بدل الصاد (مصدر)
ترقيق المُفخَّم (الطالِع)
قصر الممدود (الطابِعة)
إسقاط الحركات الإعرابية
تسكين المفتوح (الواو في : وَالليل إذا سَجى... وفي: والذين هم عن اللغو معرضون).
تخفيف الهاء وتهوينها
إخفاء النون والميم والتاء وغيرها إذا وَقعَت آخِرًا.
إدغام الحروف بعضها في بعض، وهو مما يُسببُ ضعف الإبانَة وكثرة الإبهام
العَواقبُ:
انتقالُ هذه العُيوب الصوتية إلى أجيال المتعلمين، وتخرُّج أفواج معلمين جُدد بالعيوب نفسها لنقلِها إلى أجيال أخرى، وهكذا تَسري عَدوى المزالق الصوتية والانحراف اللغوي بين الأجيال.
قد يَقولُ قائلٌ : هذا تطوُّرٌ لغويّ واللغة كائنٌ حيّ متطوّرٌ.... الجوابُ أنّ المَقالَة شيءٌ والظّاهرةَ المدروسةً شيء آخَر ولا وجه للاعتراض بالأولى على الثانيَة. وإذا صحَّ وافترضنا أنّه تطوُّرٌ فهو تطوُّرٌ سلبيّ يسيرُ نحو الإسقاط والحذفِ لا غير.
المصدر