السلام عليكم
انسجاما مع ما ورد في الحديث الشريف: "لَيْتني أُوتِيتُ مِثْلَ ما أُوتِيَ فُلانٌ، فعَمِلتُ مِثلَ ما يَعمَلُ"، وما ورد إحدى الترجمات للمعلم بطرس البستاني: "ليتك أصغيت لوصاياي فكان كنهر سلامُك وبرُّك كلجج البحر".
هل استعمال أداة التمني (ليت) صحيحة في هذه الأمثلة الثلاثة؟ وهل تتضمن (ليت) معنى (لو)؟
"يا ليتني أُعطيتُ موهبةً مثلَ ما أُعطِيَ فلانٌ، ففعَلتُ مثلَ ما يَفعلُ".
(هل المعنى هو: لو أُعطيتُ موهبةً مثلَ ما أُعطِيَ فلانٌ، لفعلت مثلَ ما يَفعلُ.
أتمنى لو أنني أُعطيت موهبةً مثلَ ما أُعطِيَ فلانٌ. فأنا لم أُعطَ موهبةً وما فعلتُ مثلَ ما يفعل)
"يا ليتكَ سمعتَ كلامَ والديك، فكانت حياتُك كالبحر زاخرةً وخيراتُك كأمواجه".
(هل المعنى هو: لو سمعتَ كلامَ والديك، لكانت حياتُك كالبحر زاخرةً وخيراتُك كأمواجه. أتمنى لو أنك سمعتَ كلامَ والديك، لكنك لم تسمع، وما كانت حياتُك زاخرةً).
"يا ليتكَ نزلتَ إلى المعركة، فعندئذ كان خصومُك عَرَفوا بطولاتك".
(هل المعنى هو: لو نزلتَ إلى المعركة، كان خصومُك عَرَفوا بطولاتك.
فأنت لم تنزل إلى المعركة، وخصومُك لم يعرفوا بطولاتك).
ولكم كل الشكر والتقدير.
انسجاما مع ما ورد في الحديث الشريف: "لَيْتني أُوتِيتُ مِثْلَ ما أُوتِيَ فُلانٌ، فعَمِلتُ مِثلَ ما يَعمَلُ"، وما ورد إحدى الترجمات للمعلم بطرس البستاني: "ليتك أصغيت لوصاياي فكان كنهر سلامُك وبرُّك كلجج البحر".
هل استعمال أداة التمني (ليت) صحيحة في هذه الأمثلة الثلاثة؟ وهل تتضمن (ليت) معنى (لو)؟
"يا ليتني أُعطيتُ موهبةً مثلَ ما أُعطِيَ فلانٌ، ففعَلتُ مثلَ ما يَفعلُ".
(هل المعنى هو: لو أُعطيتُ موهبةً مثلَ ما أُعطِيَ فلانٌ، لفعلت مثلَ ما يَفعلُ.
أتمنى لو أنني أُعطيت موهبةً مثلَ ما أُعطِيَ فلانٌ. فأنا لم أُعطَ موهبةً وما فعلتُ مثلَ ما يفعل)
"يا ليتكَ سمعتَ كلامَ والديك، فكانت حياتُك كالبحر زاخرةً وخيراتُك كأمواجه".
(هل المعنى هو: لو سمعتَ كلامَ والديك، لكانت حياتُك كالبحر زاخرةً وخيراتُك كأمواجه. أتمنى لو أنك سمعتَ كلامَ والديك، لكنك لم تسمع، وما كانت حياتُك زاخرةً).
"يا ليتكَ نزلتَ إلى المعركة، فعندئذ كان خصومُك عَرَفوا بطولاتك".
(هل المعنى هو: لو نزلتَ إلى المعركة، كان خصومُك عَرَفوا بطولاتك.
فأنت لم تنزل إلى المعركة، وخصومُك لم يعرفوا بطولاتك).
ولكم كل الشكر والتقدير.
تعليق