If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
الفتوى (4216) : ترجمة كلمة من الإنجليزية إلى العربية
الفتوى (4216) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طلبَ السائلُ أن يُعْطى أصلَ "هذه الكلمة" التي هي ترجمة... ؟ أية كلمة تُشيرُ إليها يا أخي؟ وتقابلُ كلمةَ Sample الإنجليزيةَ؟ فأنت تسأل عن كلمة وعن وزنها وصحتها ومرادف لها، ولكنك لم تذكُرها، أمّا الكلمة الإنجليزية التي وَرَدَت في سؤالك، فترجمتُها المشهورةُ عند الباحثين هي "العَيِّنَة" على وَزن فَيْعِلَة، والفَيْعِلَة وزن مسكوك ثابتٌ بعد أن اتُّخِذَ مصطلحًا قارًّا يُستخدَم في الطّبّ والكيمياءِ ثُمّ عُمِّمَ على كلِّ ميدانٍ يُؤخَذ منه نموذجٌ للدّراسة والتَّجريب. وقد نقترِح النموذجَ بدلًا من العَيِّنةَ، أو المُقْتَطَع. اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع) راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع) رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .
بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.
تعليق