تعريب مصطلح " هرمون"
بسم الله
مصطلح هرمون يُعرفه موقع التأثيل على الخط: ethymology online بمايلي:
"مركب عضوي يُنتج في أجسام الحيوانات لتنظيم النشاط والسلوك"، عام 1905، مشتق من الكلمة اليونانية hormon وتعني "ما يُحرك"، وهو اسم المفعول من horman وتعني "يدفع، يُحث"، من horme وتعني "بداية، دافع" وتعني "يُحرك، يُحرك". استخدمه أبقراط للدلالة على مبدأ حيوي؛ أما المعنى العلمي الحديث فقد صاغه عالم وظائف الأعضاء الإنجليزي إرنست هنري ستارلينج (1866-1967). استخدم يونغ كلمة horme (1915) للإشارة إلى طاقة ذهنية افتراضية تُحرك الأنشطة والغرائز اللاواعية. ذات صلة.
و تبعا لموقع مختص بٌعرّفه بالآتي: الهرمون هو جزيء مرسال تنتجه خلية الغدد الصماء ليعمل عن بعد عبر مجرى الدم على الخلية المستهدفة استجابة للتحفيز. علم الهرمونات هو النظام البيولوجي الذي ينفذ الجرعات الهرمونية
الحاصل أنه بالإمكان أن نستبدل المصطلح - المعرّب خطيا أي هرمون- بآخر عربي فصيح مُقترح حسب المعاني الواردة : المركب الدافع / المركب الحاث - الحاثاث - الحثيث / المركبات المُحفّزة بما أنها تُفرز أي إفرازية لمَ لا نمنحها مصطلح " الفرزون / الفرزونات....بحيث نكون قد جمعنا بين بناء- فُعلون / فرزون و معنى الإفراز الذي يتضمنه الجذر الثلاثي فَ- رَ- زَ.
مصطلح هرمون يُعرفه موقع التأثيل على الخط: ethymology online بمايلي:
"مركب عضوي يُنتج في أجسام الحيوانات لتنظيم النشاط والسلوك"، عام 1905، مشتق من الكلمة اليونانية hormon وتعني "ما يُحرك"، وهو اسم المفعول من horman وتعني "يدفع، يُحث"، من horme وتعني "بداية، دافع" وتعني "يُحرك، يُحرك". استخدمه أبقراط للدلالة على مبدأ حيوي؛ أما المعنى العلمي الحديث فقد صاغه عالم وظائف الأعضاء الإنجليزي إرنست هنري ستارلينج (1866-1967). استخدم يونغ كلمة horme (1915) للإشارة إلى طاقة ذهنية افتراضية تُحرك الأنشطة والغرائز اللاواعية. ذات صلة.
و تبعا لموقع مختص بٌعرّفه بالآتي: الهرمون هو جزيء مرسال تنتجه خلية الغدد الصماء ليعمل عن بعد عبر مجرى الدم على الخلية المستهدفة استجابة للتحفيز. علم الهرمونات هو النظام البيولوجي الذي ينفذ الجرعات الهرمونية
الحاصل أنه بالإمكان أن نستبدل المصطلح - المعرّب خطيا أي هرمون- بآخر عربي فصيح مُقترح حسب المعاني الواردة : المركب الدافع / المركب الحاث - الحاثاث - الحثيث / المركبات المُحفّزة بما أنها تُفرز أي إفرازية لمَ لا نمنحها مصطلح " الفرزون / الفرزونات....بحيث نكون قد جمعنا بين بناء- فُعلون / فرزون و معنى الإفراز الذي يتضمنه الجذر الثلاثي فَ- رَ- زَ.
تعليق