If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
الفتوى (4436) : هل من الفصيح أن يقال: فلان اعتنق الإسلام؟
الفتوى (4436) : هل من الفصيح أن يقال: فلان اعتنق الإسلام؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
باسم الله، والحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله،
أما بعد،
فهل من الفصيح أن يقال: فلان اعتنق الإسلام؟
مع بيان المصادر إن أمكن.
وجزاكم الله خيرًا.
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 06-22-2025, 06:43 PM.
الفتوى (4436) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
جاء في معجم ديوان الأدب (2/413): "واعْتَنقَ الأمورَ مُضْطلِعًا بها، أي: تَلقَّاها بالقوَّةِ وأقلَّها".
وفي أساس البلاغة (1/681): "واعتنق الأمرَ: لَزِمَهُ".
وجاء كذلك في الاستعمال اللغوي القديم: اعتنق فُلانًا فُلانًا: عانَقَهُ، ورد في الأثر: "فَلَمَّا دَنَا الزُّبَيْرُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَنَقَهُ، وَقبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ".
من هنا ندرك أن الفعل (اعْتَنَقَ) لم يُستعمل للتعبير عن الإيمان بدين أو اعتقاد مذهب، لكن الاستعمال المعاصر استنبط المعنى من رحم الدلالة المعجمية القديمة التي تكسو الفعل (اعتنق) وهي: لزوم الأمر وتلقّيه بقوة والاضْطلاع به، ومن ثَمَّ شاع استعمالهم: اعتنق الإسلام، بمعنى لَزِمَ اعتقاده والإيمان به.
ورأى بعض المشتغلين باللغة أن أسلوب: (اعتنق الإسلام) مرفوض لأنه لم يرد في المعاجم القديمة بهذا المعنى، وأنَّ الصواب أن يقول: دان بالإسلام.
ويرى الدكتور أحمد مختار عمر في معجم الصواب اللغوي (1/124): أن هذا الأسلوب فصيح، واستدلّ بأنه قد: "ذكر أساس البلاغة والتاج اعتنق الأمر بمعنى لزمه، وهو قريب من الاستعمال الحديث: اعتنق المذهب: دان به، فوصف "الوسيط" الكلمة بهذا المعنى بأنها مولدة وصف غير دقيق".
والرأي أن الأسلوب صحيح فصيح قوي مؤسس على دلالة معجمية ثابتة وقياس سويٍّ متلقًى بالقبول عند جمهرة المستعملين المعاصرين والكُتّاب على اختلاف مشاربهم ومجالات تصنيفهم.. والله تعالى أعلم. اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع) راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع) رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
أما "أعتنق الدين" فهو استعمال عرنجي
فالإنجليزي إذا أراد أن يعبر عن دخول المرء في الدين برغبة وقناعة قال: "He embraced the religion"
ويقابل هذا المعنى الأسلوب العربي مثل: دخل في الدين ودان به أو أسلم وتنصر
فالمترجم يوم ترجم الاعتناق من الإنجليزية إلى العربية لم ينظر في أساس البلاغة ولا غيره أتوافق الكلمة العربية المعنى الأصلي أم لا فكانت ترجمته ترجمة لفظية لا معنوية
نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .
بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.
تعليق