"زنقة زنقة: عربية صحيحة مثل الزقاق, ومعناها: الطريق الضيق أو الممر, ثم أصابها تطور دلالي فصارت تعني الضيق عموما, فبعضهم يقول: أنا مزنوق أي مشغول"
قاله أ.د.عبد الله الدايل.
قاله أ.د.عبد الله الدايل.
-
-
السلام عليكم
تعني (مزنوق) في اللهجات الشامية: الشخص الذي يشعر بضائقة، خصوصا ضائقة مالية. يقال: (أنا مزنوق) أي ليس عندي دراهم!
ولا تزال (زنقة) تستعمل في المغرب الكبير للدلالة على الشارع يقال: (زنقة طارق بن زياد) أي (شارع طارق بن زياد). أما أهل تونس فيسمون الشارع (نهج).
وإلى المقبور القذافي يعود إخراجها من الاستعمال الإقليمي المغاربي والتعريف بها.
تحياتي الطيبة.أ. د. عبدالرحمن السليمان
الجمعية الدولية لمترجمي العربية
www.atinternational.orgتعليق
تعليق