أشار الأساتذة الكرام في موضوع العامي الفصيح إلى موضوع الاصطلاح والاعتماد على ما يمكن تفصيحه من العامية لرفد المصطلحات بالعربية
وقد خطر ببالي في هذا السياق سؤال كنت طرحته سابقا في موقع آخر
ماذا بشأن أساليب الاشتقاق المستعارة من لغات أخرى وموضوع تماشيها مع السياق التأثيلي للعربية
ولعل أقربها للذهن هنا هو اختصار الجمل ببعض الحروف المستعارة من الإنكليزية acronym
حيث نلاحظ أن عوام العرب لا يستخدمون هذا الأسلوب لأنه لا يتماشى والعربية ولا بنائها التأثيلي
فالعربية تبنت النحت لجمع بعض الكلمات
وأساليب أخرى للاشتقاق والاصطلاح ليس أحدها جمع حروف من كلمات جملة
من الأساليب التي ما تزال لم تستثمر في العربية نتيجة عدم تقعيدها
الارتقاء بالمشتقات إلى مصادر أو أفعال ثم الاشتقاق منها مجددا وسأضع في التعليق مثالا بالإنكليزية ثم مثالا مقبولا بالعربية رغم عدم التقعيد
وقد خطر ببالي في هذا السياق سؤال كنت طرحته سابقا في موقع آخر
ماذا بشأن أساليب الاشتقاق المستعارة من لغات أخرى وموضوع تماشيها مع السياق التأثيلي للعربية
ولعل أقربها للذهن هنا هو اختصار الجمل ببعض الحروف المستعارة من الإنكليزية acronym
حيث نلاحظ أن عوام العرب لا يستخدمون هذا الأسلوب لأنه لا يتماشى والعربية ولا بنائها التأثيلي
فالعربية تبنت النحت لجمع بعض الكلمات
وأساليب أخرى للاشتقاق والاصطلاح ليس أحدها جمع حروف من كلمات جملة
من الأساليب التي ما تزال لم تستثمر في العربية نتيجة عدم تقعيدها
الارتقاء بالمشتقات إلى مصادر أو أفعال ثم الاشتقاق منها مجددا وسأضع في التعليق مثالا بالإنكليزية ثم مثالا مقبولا بالعربية رغم عدم التقعيد
تعليق