الفتوى (284): هل (ال) التعريف في العربية كـ (The) في الإنجليزية؟
سؤال: سيد عبدالباسط
رأيت في بعض القواميس الإنجليزية معنى (ال) بـ (The) فهل الألف واللام في العربية كـ (The) في الإنجليزية أو أن هنالك فرقاً؟ وأظن أن بينهما فرقا أساسيا.
-
سؤال: سيد عبدالباسط
رأيت في بعض القواميس الإنجليزية معنى (ال) بـ (The) فهل الألف واللام في العربية كـ (The) في الإنجليزية أو أن هنالك فرقاً؟ وأظن أن بينهما فرقا أساسيا.
التعديل الأخير تم بواسطة شمس; الساعة 06-16-2015, 11:56 AM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).
-
الجواب:
إن (The) أداةُ التعريف في اللغة الإنكليزية. وتجانس وظيفتها التعريفية وظيفة الألف واللام التعريفية في العربية. ولا يوجد فرق يُذكر في هذا السياق لأن وظيفة أداتَي التعريف العربية والإنكليزية الرئيسة تعريفُ الأسماء وإخراجُها من النكرة إلى المعرفة وإزالةُ اللبس في المقصد.
لكن ثمة فروقًا في الاستعمال مردها إلى الاختلاف في الظواهر النحوية للغتين العربية والإنكليزية، وإلى طبيعتَيْهما اللغويتَين المختلفتَين. فمن وظائف لام التعريف في العربية دخولها على أسماء الجنس الجمعية والفردية، بينما تنكّر الإنكليزية أسماء الجنس فيها. يقولون: (Life is expensive) "الحياة غالية". فكلمة (Life) الإنكليزية تعني "الحياة" ومع ذلك فإن الإنكليزية تجعلها نكرة وهذا غير ممكن في العربية. ومثله: He goes to Heaven or Hell التي تعني "يذهب إلى الجنة أو إلى النار". فالإنكليزية تجعل "الجنة" و"النار" نكرتَين، وهذا محال في الاصطلاح اللغوي العربي. ولا توجد – حسب علمي – قاعدة في الإنكليزية تنظم هذا الاستعمال.
إذن ليس الفرق في أداتَي التعريف العربية والإنكليزية من حيث هما أداتان تدخلان على الأسماء لتعريفها، بل في الطبيعتين اللغويتين المختلفتين للعربية والإنكليزية.
اللجنة المعنية بالفتوى:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
تعليق
تعليق