المصطلَح العربي "التّداوليات" ومقابله الغربيّ "براغماتيقا"
تداوليات.1.jpg
أ.د. عبد الرحمن بودرع
نَشَأ المُصطلَحُ العربي "التداوليات" بدأ سنة 1970م ، على يد الأستاذ الدّكتور طه عبد الرحمن، وقد صرّح هو نفسُه بذلِك في كتابِه "في أصول الحوار وتَجديد علم الكَلام" قائلاً: «وقد وقَع اختيارُنا منذ 1970م على مصطلَح "التّداوليات" مقابلاً للمصطلح الغربيّ "براغماتيقا" لأنّه يوفي المطلوبَ حقَّه، باعتبارِ دلالته على معنى "الاستعمال" و"التّفاعُل" معًا. ولقي منذ ذلِك الحينِ قَبولًا من لدن الدّارسين الذينَ أخذوا يُدرِجونَه في أبحاثِهِم».
أمّا مُصطَلَح "المَجال التَّداوُليّ" ، فقد أطلَقَه الدّكتور طَه عبْد الرّحمن وأرادَ بِه « كُلّ المُعْطَياتِ العَمَلِيّة والمعرفيّة والمَنْهَجِيَّة - القَريب منها والبَعيد - المُشْتَركَة بين المُتكلّم والمُخاطَبِ والمُقوِّمَةِ لاستعمالِ المتكلِّم لقولٍ من الأقوالِ بِوجهٍ من الوُجوه » [في أصول الحِوارِ وتَجْديد عِلْم الكَلام، ص:20].
فالتّداوليّاتُ عِلْمُ الاستعمالِ والتّفاعُل، أمّا المَجالُ التَّداوُليّ فهو المَيْدانُ والأساسُ الاجتماعيّ والمعرفيّ واللّغويّ الذي تَجْري فيه وبِوساطَتِه العَلاقاتُ التَّداوُليّةُ والتّفاعُل بينَ الأطرافِ التَّداوُليّة
أطلقَ مصطلح "التداوليات" (ترجمةً للمصطلح الغربي Pragmatics) في نهاية السبعينيات، وتحديداً في عام 1970م، وذلك من خلال بحثه الأكاديمي.
1. أين أطلقه؟
أطلقه في أطروحته للدكتوراة التي نوقشت في جامعة السوربون بفرنسا، ثم نشر مضمونها بالعربية في كتابه الشهير:
المصدر: كتاب "في أصول الحوار وتجديد علم الكلام".
السياق: قدم فيه طه عبد الرحمن "المنطق التداولي" بديلًا أو تطويرًا للمنطق الصوري الجاف، محاولاً دمج الأبعاد الحوارية والمقاصدية في الاستدلال.
2. متى أطلقه؟
التاريخ: صدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب عن المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر في عام 1987م، لكن المصطلح والبحث المتعلق به يعود إلى مرحلة السبعينيات (فترة إعداد ونشر أبحاثه حول المنطق والحجاج).أطلق الأستاذ الدكتور طه عبد الرحمن مصطلح "التداوليات" (ترجمةً للمصطلح الغربي Pragmatics) في نهاية السبعينيات، وتحديداً في عام 1970م، وذلك من خلال بحثه الأكاديمي التأسيسي.
المصدر
تداوليات.1.jpg
أ.د. عبد الرحمن بودرع
نَشَأ المُصطلَحُ العربي "التداوليات" بدأ سنة 1970م ، على يد الأستاذ الدّكتور طه عبد الرحمن، وقد صرّح هو نفسُه بذلِك في كتابِه "في أصول الحوار وتَجديد علم الكَلام" قائلاً: «وقد وقَع اختيارُنا منذ 1970م على مصطلَح "التّداوليات" مقابلاً للمصطلح الغربيّ "براغماتيقا" لأنّه يوفي المطلوبَ حقَّه، باعتبارِ دلالته على معنى "الاستعمال" و"التّفاعُل" معًا. ولقي منذ ذلِك الحينِ قَبولًا من لدن الدّارسين الذينَ أخذوا يُدرِجونَه في أبحاثِهِم».
أمّا مُصطَلَح "المَجال التَّداوُليّ" ، فقد أطلَقَه الدّكتور طَه عبْد الرّحمن وأرادَ بِه « كُلّ المُعْطَياتِ العَمَلِيّة والمعرفيّة والمَنْهَجِيَّة - القَريب منها والبَعيد - المُشْتَركَة بين المُتكلّم والمُخاطَبِ والمُقوِّمَةِ لاستعمالِ المتكلِّم لقولٍ من الأقوالِ بِوجهٍ من الوُجوه » [في أصول الحِوارِ وتَجْديد عِلْم الكَلام، ص:20].
فالتّداوليّاتُ عِلْمُ الاستعمالِ والتّفاعُل، أمّا المَجالُ التَّداوُليّ فهو المَيْدانُ والأساسُ الاجتماعيّ والمعرفيّ واللّغويّ الذي تَجْري فيه وبِوساطَتِه العَلاقاتُ التَّداوُليّةُ والتّفاعُل بينَ الأطرافِ التَّداوُليّة
أطلقَ مصطلح "التداوليات" (ترجمةً للمصطلح الغربي Pragmatics) في نهاية السبعينيات، وتحديداً في عام 1970م، وذلك من خلال بحثه الأكاديمي.
1. أين أطلقه؟
أطلقه في أطروحته للدكتوراة التي نوقشت في جامعة السوربون بفرنسا، ثم نشر مضمونها بالعربية في كتابه الشهير:
المصدر: كتاب "في أصول الحوار وتجديد علم الكلام".
السياق: قدم فيه طه عبد الرحمن "المنطق التداولي" بديلًا أو تطويرًا للمنطق الصوري الجاف، محاولاً دمج الأبعاد الحوارية والمقاصدية في الاستدلال.
2. متى أطلقه؟
التاريخ: صدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب عن المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر في عام 1987م، لكن المصطلح والبحث المتعلق به يعود إلى مرحلة السبعينيات (فترة إعداد ونشر أبحاثه حول المنطق والحجاج).أطلق الأستاذ الدكتور طه عبد الرحمن مصطلح "التداوليات" (ترجمةً للمصطلح الغربي Pragmatics) في نهاية السبعينيات، وتحديداً في عام 1970م، وذلك من خلال بحثه الأكاديمي التأسيسي.
المصدر