الفتوى (334): أنكتب: (طابور) أم (تابور)؟
سؤال من: أحمد سرحان
السلام عليكم هل أكتب ( حضرت تابور الصباح ) بالتاء أم ( طابور) بالطاء أم كلاهما صحيح ولماذا ؟ ولكم جزيل الشكر.
-
سؤال من: أحمد سرحان
السلام عليكم هل أكتب ( حضرت تابور الصباح ) بالتاء أم ( طابور) بالطاء أم كلاهما صحيح ولماذا ؟ ولكم جزيل الشكر.
التعديل الأخير تم بواسطة شمس; الساعة 06-16-2015, 04:08 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).
-
الإجابة:
الطابور: الصف من الناس يقف بعضهم وراء بعض، ثم توسع ليشمل المركبات، كما قالوا (طابور الصباح) لتجمع الطلاب والجنود لسماع التعليمات وأداء بعض التمارين الرياضية، و(طابور جزاء أو طابور زيادة) للعقاب يحل بالجندي فيلزم أن يزحف أو يجري قدرا معلوما من المسافة.
وأصل الكلمة من التركية القديمة طابقور ثم اختزلت القاف منها فصارت الطابور. فهي بالطاء يليها فتحة طويلة (ألف مد) ثم باء موحدة فقاف فضمة طويلة (واو مد ) فراء مهملة.
وقد أصل لها د أحمد السعيد سليمان في كتابه "تأصيل ما ورد في تاريخ الجبرتي من الدخيل" القاهرة: دار المعارف ص 143 وأورد معانيها:
1- عدد من العربات تقف في شكل مربع وتربط بعضها ببعض بالسلاسل فتكون كالقلعة.
2- الصف من الناس يقف بعضهم وراء بعض.
3- وحدة عسكرية من المشاة ....
وهناك التعبير الاصطلاحي: الطابور الخامس الذي يعني الخونة المحليين.
وقد تعرضت للكلمة في بحثي "بقايا الألفاظ التركية في المحكية اليمنية" وزدت على ما قال زيادات طفيفة، وهو منشور في عدد سابق من مجلة المجمع على الشبكة فانظره ثمة.
اللجنة المعنية بالفتوى:
أ.د. عباس السوسوة
(عضو المجمع)
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
تعليق
تعليق