مجمعيات (8) - نقاش مجمعي حول مصطلحي (حجر مسنّ= حجر تنعيم Hone)

مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.

الحلقة الثامنة:

دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الاثنين 7 من شعبان سنة 1375ه، الموافق 19 من مارس سنة 1956م، وكانت الجلسة برئاسة الأستاذ أحمد لطفي السيد (رئيس المجمع آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلحي (حجر مسنّ= حجر تنعيم Hone) المقدم ضمن مصطلحات الهندسة الميكانيكية. وإليكم نص النقاش:

حجر مسنّ= حجر تنعيم Hone
نوع من الأحجار الشديدة الصلابة تُستعمل لتنعيم القواطع.
- الصقل بالأحجار= التنعيم بالأحجار Honing

• الدكتور أحمد زكي: أمامنا مقابلان للمصطلح الإفرنجي، وهما "حجر مسنّ" و"حجر تنعيم" فأيهما تريدون؟
• الدكتور الخبير: حجر تنعيم أدق.
• الأستاذ أحمد حسن الزيات: ما المقصود بكلمة (تنعيم) هنا؟
• الأستاذ زكي المهندس: معناها الصقل، ولم تجد اللجنة هذا الفعل متعديًا، فضعَّفته قياسيًّا.
• الأستاذ أحمد حسن الزيات: كلمة "التجليخ" تفيد معنى "التنعيم".
• الدكتور الخبير: التجليخ هو إزالة الزوائد، أما التنعيم فهو إزالة الزوائد والصقل معًا.
• الدكتور أحمد زكي: في التعريف "نوع من الأحجار الشديدة الصلابة تُستعمل لتنعيم القواطع" والحقيقة أنها تُستعمل لتحديد القواطع وليس لتنعيمها، أي لجعل القواطع حادة.
• الأستاذ زكي المهندس: عندنا أدوات متعددة ولكل أداة غاية خاصة، ونريد أن نضع لكل أداة اسمًا.
• الدكتور طه حسين: عندنا ألفاظ غير عربية مثل (نعَّم وجلَّخ) وأمثالهما، وهذه تحتاج أن نضع بدلها ألفاظًا عربية.
• الأستاذ محمود شلتوت: في المصباح: نعَّم الشيءُ: صار ناعمًا لينًا. فإذا قلنا: نعَّم الشيءَ، فمعناه: صيَّره ناعمًا لينًا.
• الدكتور طه حسين: هل نستطيع أن نقول: صار الحديد لينًا؟ ولماذا لا نقول: صقل الحديد أي صيَّره مصقولاً.
• الأستاذ إبراهيم مصطفى: التجليخ نوع من التسوية ويرادفه تقريبًا الصقل والإرهاف فأيهما نختار؟
• الأستاذ محمود شلتوت: "الصقل" غير "الإرهاف"؛ فالصقل الجلو، أما الإرهاف فهو الترقيق، رهف السيفَ: رقَّقه.
• الدكتور أحمد زكي: الواقع أن Hone فيها معنى السن والتحديد، وليس من "التنعيم" فهو "حجر مسنّ".
• الدكتور الخبير: وضعنا حجر مسنّ في مقابل اللفظ الإفرنجي Oil Stone"" " Hone" حجر يُستعمل لتنعيم السطوح كلها. سواء أكانت سطوح السيوف أم غيرها، وهذه العملية تجعل سطوحها ملساء.
• الدكتور أحمد زكي: إذن التعريف الذي أمامنا خطأ لأنه ينص على أن هذا الحجر يُستعمل لتنعيم القواطع كالسكاكين وغيرها، بينما الأستاذ الخبير يقرر أن المصطلح " Hone" حجر يُستخدم في تنعيم جميع السطوح كالقواطع والإطارات الحديدية.
• الدكتور إبراهيم مدكور: يُخيَّل إليَّ أن التعريف خطأ وأن الحجر هو حجر تنعيم. وأقترح أن يكون المصطلحان وتعريفاهما كما يلي:
- حجر صقل Hone
نوع من الأحجار الشديدة الصلادة تُستعمل للصقل.
- الصقل بالأحجار Honing

(موافقة)