"دا" في العامية المصرية

[عبد الله بن بدير]

1. تستخدم العامية المصرية للإشارة "دَا" وأخواتها: "دِي" و"دُول" وأحيانا "دَلَهُمْ" و"دَلَهُمَّتْ" و"دَلَهُمِّيتِي" الثلاث بمعنى "دُول" والأربع صالحات للمثنى والجمع العاقل مذكرا ومؤنثا، أما "دَا" فللمفرد المذكر عاقلا وغير عاقل، وأما "دِي" فللمفردة المؤنثة عاقلة وغير عاقلة، ولجمع غير العاقل.
يقولون:
هوَّ مِينْ دَا؟ ، المعنى: مَنْ هَذَا؟
هِيَّ مِينْ دِي؟ ، المعنى: مَنْ هَذِه؟
هُمَّ مِينْ دُول؟ ، المعنى: مَنْ هذان/ هاتان/ هؤلاء؟
2. وكثير ما يستخدمون "دَا" شأنية بمعنى: "إِنَّهُ" التي فيها ضمير الشأن، مثل:
دَا عَطْشَانْ، المعنى: إِنَّهُ عَطْشَانُ.
- كَتَبِ الْوَاجِبْ؟
- دَا لِسَّا بَادِئْ!
المعنى:
- كَتَبَ وَاجِبَهْ؟
- إِنَّهُ تَوًّا بَدَأْ!
دَا مِشْ زَيْ مَنْتَ فَاهِمْ! ، المعنى: الْأَمْرُ (الشأن) لَيْسَ كَذَلِكْ