مجمعيات (30) - نقاش مجمعي حول مصطلحات (الشيئية- حيز الجسم- احتباس- احتجاب- طبقة)

[إدارة المجمع]

مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.

الحلقة الثلاثون:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم السبت 23 من جمادى الأولى سنة 1404ه، الموافق 25 من فبراير سنة 1984م، وكانت الجلسة برياسة الدكتور إبراهيم مدكور (رئيس المجمع آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلحات (الشيئية- حيز الجسم- احتباس- احتجاب- طبقة) المقدمة ضمن أعمال لجنة الفيزيقا. وإليكم نص النقاش:

1- الشيئية :Objective جزء من المجموعة البصرية الذي يتلقى الأشعة من المرئي، وقد يكون عدسة ( أو مجموعة عدسات) أو مرآة.
2- حيز الجسم Object space: الحيز الذي تمر فيه أشعة الضوء بين الجسم المرئي والمجموعة البصرية.
3- احتباس Occlusion: (أ) في الكيمياء الفيزيقية: احتجاز سائل أو غاز في كتلة صلبة، نتيجة لالتصاق جزيئي. (ب) في المتيورولوجيا: حالة متيورولوجية تنشأ عندما تتخطى جهة باردة جهة دافئة فتحتوي إحداهما الأخرى.
4- احتجاب Occultation: اعتراض جرم سماوي اتجاه الرصد لجرم سماوي آخر، كما يحدث عندما يحجب القمر نجما أو كوكبًا.
5- طبقة Octave: المسافة الصوتية بين نغمتين موسيقيتين، تردد إحداهما ضعف تردد الأخرى.

• الدكتور حسني سبح: ألاحظ استعمال كلمات أجنبية مثل ميتافيزيقا، وميتورولوجيا وغيرهما، دون أن نستعمل بدلاً منها المقابلات العربية.
• الدكتور إبراهيم مدكور: الكلمة للخبير، وإن كنت أقول إن المجمع سار على نهج القدامى فهناك كلمات يونانية الأصل قُبلت وعُربت، مثل ميتافيزيقا وميتورولوجيا، وجغرافيا...إلخ، وأسماء الأعلام؛ لأن لها وضعًا عالميًّا آثر المجمع فيها التعريب، وهذه حالة من حالات التعريب مستثناة، ولها مبررها والرأي لكم، ولكن لا يفوتني التنويه بأن هذا القرار سابق وقديم لمجمع اللغة العربية وقد درجنا على أن نقول ميتورولوجيا، فسيولوجيا، جيولوجيا، هيدرولوجيا..إلخ
• الدكتور حسني سبح: لماذا نلجأ للتعريب، وهذه الكلمات أو بعضها لها مقابلات بالعربية؟
• الدكتور إبراهيم مدكور: كما قلت إن الاعتبار الذي وُضع أمام المختصين هو ذلك الاعتبار الذي أشرت إليه آنفًا، وكانت هناك قرارات فيما يتعلق بالتعريب، ولعل المرجوم الدكتور محمد كامل حسين كان أول من ذهب إليها، وجاراه فيها المرحوم الدكتور أحمد عمار، وكلهم من العلميين، ومن بين هذه القرارات أن أسماء الأعلام والأجناس التي تتعلق بفصائل الحيوان والنبات ونحو ذلك إذا كانت من أصل يوناني أو لاتيني تتلاقى علميًّا مع اللغة العالمية، والعلم لا وطن له. وما قلناه نحمد الله عليه، والمشكلة أن تَجِدّ كل يوم جديد في هذه المسميات.
• الدكتور عبد الله الطيب: المصطلحان الأول، والثاني لا يوجد بينهما انسجام بين "الشيئية" و"حيز الجسم"، فإذا كانت "الشيئية" ترجمة لكلمة Objective فيجب أن يكون المصطلح "الثاني" "حيز الشيء" أو "حيز المرئي".
• الدكتور الخبير: درجنا على تسمية "حيز الجسم" أو "المرئي"، وكلمة الجسم مستخدمة في كل كتبنا، وكلمة المرئي مرادفة للجسم في هذا المقام، إذا أردتم كتابتها بين قوسين لا مانع، والكلمتان مستخدمتان. أما الشيئية فهي موضوع آخر.
• الدكتور عبد الله الطيب: نقول في المصطلح الثاني "حيز المرئي" ونكتب أمامه "الجسم" بين قوسين.
• الدكتور إبراهيم مدكور: "المرئي" تدخله في عالم الحس، فهل المقام مقام حس، أو يجاوزه إلى شيء آخر؟
• الدكتور عبد الله الطيب: قد يكون جسمًا وقد يكون مرئيًّا. وليس حسًّا، "فحيز المرئي" أقرب للدلالة.
• الدكتور محمود مختار: كلمة "مرئي" وكلمة "الجسم" مترادفتان تمامًا في المعنى العلمي، وسواء كتبنا "جسم" أو "مرئي" فكلاهما يقوم مقام الآخر.
• الدكتور إبراهيم مدكور: إذن توضع "المرئي" بين قوسين.
• الأستاذ محمد بهجة الأثري: المصطلح الثاني "حيز الجسم" وتعريفه "الحيز الذي نمر فيه أشعة الضوء... إلخ" وقد عرف الحيز بالحيز – فهل هذا يجوز؟
• الدكتور إبراهيم مدكور: هي معربة منطقيًّا، ولكن التعريب أحيانًا يقيدنا.
• الدكتور شوقي ضيف: أقترح حذف كلمة "الذي" من تعريف المصطلح الأول.
• الدكتور إبراهيم مدكور: أظن أن علماء الطبيعة لا يعارضون علماء الأدب في الصياغة المقترحة.
• الأستاذ محمد بهجة الأثري: أقترح أن نقول في تعريف الفقرة "ب" من المصطلح الثالث "حالة متيورولوجية تنشأ من تداخل جهة باردة في جهة دافئة" بدلاً من المعروض.
• الدكتور الخبير: المقصود في المعنى أن جهة سابقة لها، والأخرى وصلت إليها، ولكن التداخل قد يكون في اتجاهين متضادين.
• الدكتور رشاد الحمزاوي: المصطلح الرابع "احتجاب" وأقترح أن يكون "حجب".
• الدكتور محمود مختار: هي عملية ويحسن أن تكون احتجابًا.
• الدكتور مجدي وهبة: زيادة في إيضاح المصطلح الخامس أقترح أن يكون "طبقة صوتية"؛ لأن المصطلح "طبقة" له معان كثيرة.
• الدكتور الخبير: لا مانع.
• الدكتور مهدي علام: أقترح أن يكون هذا بين قوسين.

فووفق على أن تكون المصطلحات على النحو التالي:
1-الشيئية :Objective جزء من المجموعة البصرية يتلقى الأشعة من المرئي، وقد يكون عدسة ( أو مجموعة عدسات) أو مرآة.
2-حيز الجسم (المرئي) Object space: الحيز الذي تمر فيه أشعة الضوء بين الجسم المرئي والمجموعة البصرية.
3-احتباس Occlusion: (أ) في الكيمياء الفيزيقية: احتجاز سائل أو غاز في كتلة صلبة، نتيجة لالتصاق جزيئي. (ب) في المتيورولوجيا: حالة متيورولوجية تنشأ عندما تتخطى جهة باردة جهة دافئة فتحتوي إحداهما الأخرى.
4-احتجاب Occultation: اعتراض جرم سماوي اتجاه الرصد لجرم سماوي آخر، كما يحدث عندما يحجب القمر نجما أو كوكبًا.
5-طبقة "صوتية" Octave: المسافة الصوتية بين نغمتين موسيقيتين، تردد إحداهما ضعف تردد الأخرى.

المصدر: محاضر وبحوث مؤتمر المجمع في الدورة الخمسين، ص 13- 16.
إعداد: مصطفى يوسف