نائب رئيس جامعة الأزهر: تحديث مناهج تعليم اللغة العربية لمواكبة التطور

[شمس]

نائب رئيس جامعة الأزهر: تحديث مناهج تعليم اللغة العربية لمواكبة التطور












شدد الدكتور يوسف عامر، نائب رئيس جامعة الأزهر، على ضرورة تحديث مناهجِ تعليمِ اللغةِ العربيةِ للناطقينَ بغيرها بما يواكبُ التطورَ المذهلَ في اللغةِ، وفي وسائلِ التواصلِ الحديثةِ، وزيادة المساحةِ التي تَسمحُ بتعليمِ اللغةِ العربيةِ الفصحى، وليست اللهجات العامية، ومراعاة تحقيقِ الفكرِ المقاصدي في المناهجِ الدراسيةِ وفي التعايشِ مع الناسِ كافةً، من خلالِ الاستمرارِ في تطوير المناهجِ في الجامعة لإعداد عقليةٍ علميةٍ جديرةٍ بالانفتاحِ على جديدِ المعرفةِ محصنةً بالفكر المقاصدي المعتدل.

طالب عامر، بحصر المشكلات التي تُعاني منها الأمةُ والفكرُ المعاصرِ، ووضعُ حلولٍ لها وتفعيلُ هذه الحلولِ على أرض الواقع، والتواصلُ مع المتخصصين من العلماء في كافة علومِ الحياة من الدياناتِ الأخرى، والانفتاحُ على كافة الناس في أنحاء المعمورةِ لتحقيقِ مقاصدَ الشريعةِ التي اتفقَ أهلُ الأديانِ السماويةِ عليها وكذا العقلاءُ من بني آدم، على أن أهمَّ ما يصلحُ به حالُ البشرِ هو حِفظُهِم للكلياتِ الخمس " الدين، النفس، العقل، النسل، المال".

كما طالب خلال كلمته بمؤتمر كلية الدراسات الإسلامية والعربية لبنات الأزهر، المقام بقاعة الأزهر للمؤتمرات، بإعدادُ جيلٍ من العلماء المتخصصين لحمْل رايةِ تحقيقِ الفكر المقاصدي في كل مكان، يُمكن أن نُطلق عليهم «المجددونَ لهذا الدينِ»، الذين قال عنهم النبي صلى الله عليه وسلم: «يبعث الله على رأس كل مائة سنة من يجدد لها دينها».

وشدد على ضرورة الاستفادةُ من قرارِ فضيلةِ الإمامِ الأكبرِ شيخِ الأزهر بإنشاء «أكاديميةِ الأزهرِ الشريف لتأهيل وتدريب الأئمةِ والدعاةِ الوعاظِ وباحثي وأمناءِ الفتوى»، وذلك بالتدريب على الفكر المقاصدي للعلوم الشرعية وغيرِ الشرعية.




البوابة

[عبدالله بنعلي]

السيرة ذاتية أ.د. يوسف السيد يوسف عامر نائب رئيس جامعة الأزهر لشئون التعليم والطلاب
25 أكتوبر, 2017
سيرة ذاتية أ.د. يوسف السيد يوسف عامر نائب رئيس جامعة الأزهر لشئون التعليم والطلاب


الاسم: يـوسف السيد يوسف عـامر .

اسم الشهرة: يـوسف عـامر.
الوظيفة الحالية: عميد كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر (مدينة نصر، القاهرة، مصر).

السن: 52 سنة (تاريخ الميلاد: 31/ 10/ 1964 م )

هاتف المنزل: 25414211 (00202)، هاتف المحمول: 1224722331(0020)



بريد إليكتروني:

info@yousufamer.com
dr.yousuf.amer@gmail.com
yousufamer@yahoo.com
الإنتاج العلمي: (79) نتاجًا علميا باللغة العربية وباللغة الأردية (سيأتي بيانه في قائمة الإنتاج العلمي.

أولاً: المؤهلات الدراسية :

الدرجة

تاريخ الحصول عليها

الجهة المانحة

الدكتوراة

مارس: 1997

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والدراسات الإنسانية، الجامعة الملية الإسلامية، بنيودلهي الهند. في موضوع ما ترجمته "دراسة مقارنة بين الشعر الأردي والعربي المعاصرين"

الماجستير

1992م

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والدراسات الإنسانية، الجامعة الملية الإسلامية، بنيودلهي الهند.

الليسانس

1986م

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.

الثانوية الأزهرية

1982

معهد المنصورة الأزهري، ثم معهد السنبلاوين الأزهري.

الإعدادية الأزهرية

1978

معهد المنصورة الأزهري.

الإبتدايئة الأزهرية

1975

معهد المنصورة الأزهري.




ثانيًا: التدرج الوظيفى :

الوظيفة

جهة العمل

من

إلى

أستاذ دكتور

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر

إبريل 2008م



أستاذ مساعد

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر

2002م

2008

مدرس

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر

1997م

2002م

مدرس مساعد

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر

1993

1997م

معيد

قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر

1988م

1993م




ثالثًا: مهارات الحاسب الآلي:

عال

متوسط

مبتدأ

اسم المهارة

عال





Word

عال





Excel

عال





Power Point

عال





*** Design



متوسط



برمجة قواعد البيانات


رابعا: مهارات اللغات الأجنبية

اللغة الأردية. (لغة التخصص)
اللغة الهندية
اللغة الفارسية
اللغة الإنجليزية
خامسًا: المهام الإدارية والعلمية والثقافية (الحالية):

عميد كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر (من 10/9/2017).
المشرف العام على مرصد الأزهر لمكافحة التطرف، ومركز الأزهر العالمي للفتوى الإلكترونية.
المشرف العام على مركز الأزهر للترجمة.
مراجع لضمان جودة التعليم العالي بالهيئة القومية لضمان جودة التعليم.
عضو باللجنة العلمية الدائمة لترقية أساتذة اللغات الشرقية بجامعة الأزهر.
مشرف على رواق الجامع الأزهر باللغات الأجنبية.
ممتحن لرسائل الدكتوراة التي تمنحها الجامعات الباكستانية في اللغة الأردية.
مشرف على تعليم اللغة الأردية بمعهد اللغات للقوات المسلحة المصرية ومؤلف مقرراته التعليمية.
عضو لجان إشراف على رسائل علمية بكلية الدفاع الوطني.
مُراجع بمـجمع البـحوث الإسلامية والعربية بالأزهر الشريف لترجمات القرآن الكريم والكتب الديـنية المؤلفة باللغـة الأردية.
عضو باللجنة العلمية الدائمة للغات الشرقية لترقية الأساتذة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية.
سادسًا: المهام الإدارية والعلمية والثقافية والدعوية (السابقة):

وكيل كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر (من10/9/2014 إلى 9/9/2017م).
مدير وحدة ضمان جودة التعليم بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.
رئيس قسم اللغة الأردية وآدابها بكلية الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر (القاهرة) من 2006 إلى 2010م.
رئيس لجنة الخطط الدراسية والمناهج التعليمية بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.
رئيس قافلة السلام إلى باكستان الموفدة من قبل الأزهر ومجلس حكماء المسلمين (2015).
مدير تحرير مجلة "الرواية قضايا وآفاق" التي تصدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب.
مستشار رئيس جامعة الأزهر في النشاط الفني الطلابي لستة أعوام.
عضو صندوق التكافل الاجتماعي المركزي للطلاب بجامعة الأزهر.
مدير برامج قناة أزهري الفضائية (سابقًا لمدة ثلاثة أعوام).


سابعًا: دورات ضمان جودة التعليم والاعتماد:

الحزم المتكاملة لمؤسسات التعليم العالي لتأهيل فرق إعداد الدراسة الذاتية وملفات الاعتماد ( من 28 / 6/ 2009 وحتى 15/ 7/ 2009م.
دورة التقويم الذاتي المؤسسي لمؤسسات التعليم العالي (2- 6 مايو 2010م).
دورة نواتج التعلم وخرائط المنهج – تعليم عال. (9-13-5-2010م)
دورة المراجعة الخارجية لمؤسسات التعليم العالي. (16-20-5-2010م)
دورة التخطيط الاستراتيجي لمؤسسات التعليم العالي (23-24-5-2010م).


ثامنًا: دورات في الإدارة والقيادة (2017):

إدارة التغيير.
التحفيز.
الاتصال الفعال.
إدارة الوقت.
التخطيط.
العمل الجماعي.
إدارة الأزمات.
التفويض الفعال.
القيادة.


تاسعًا: مهارات الإعلام

رئيس تحرير قناة أزهري الفضائية. (سابقًا).
مشرف على ترجمات محتوى قنوات "القرآن هداية" بشركة ديجيتال ميديا بالقاهرة.
مشرف على محتوى قناة أزهري 2 باللغة الأردية.(سابقًا).
مراسل إخباري بوكالة (WTN) من الهند للتليفزيون: السعودي، والبحرينى. (1994- 1997)
مراسل إخباري بوكالة (ASSOCIATED PRESS) من الهند (1997) للتليفزيونات العربية.
إعداد أفلام وثائقية.
ضيف في برامج ثقافية وسياسية بالقنوات الفضائية بمصر والهند والإذاعة المصرية والهندية.


عاشرًا تحكيم ترجمات في مسابقات دولية وجهات رسمية.

تحكيم ترجمات من العربية إلى الأردية في مسابقة الشيخ زايد للكتاب بدولة الإمارات العربية المتحدة.
تحكيم ترجمات من الأردية إلى العربية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر.
مراجعة ترجمات دينية من العربية إلى الأردية تتعلق بموقع مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بشبكة المعلومات الدولية (الانترنت) عن طريق شركة حرف لتقنية المعلومات بالقاهرة.
حادي عشر: مراجعة ترجمات باللغة الأردية:

مراجعة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأردية، والتي قام بها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. (عن طريق شركة حرف بالقاهرة).
مراجعة ترجمات برامج دينية لقناة أزهري 2 الفضائية.
مراجعة ترجمات أردية لمؤلفات عربية من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، مثل:
• التعريف بالقرآن الكريم.

• أحكام التجويد.

• معجم المصطلحات المتعلقة بالقرآن الكريم.

• فتاوى القرآن.

• آية وحديث اليوم.

ثاني عشر: المؤتمرات الدولية والمحلية:

المشاركة بأبحاث علمية في مجالات مختلفة تتعلق باللغة الأردية وآدابها والاستشراق والثقافة الإسلامية في عدد ( 37 ) مؤتمرًا دوليًا ومحليا بمصر وخارجها (الهند، أوزباكستان، موريشيوس). (سيرد ذكرها في قائمة الإنتاج العلمي).
تنظيم عدد (10) مؤتمرات بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر في أعوام: 2015، 2016، 2017م.
تنظيم عدد (17) ورشة عمل بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر في موضوعات تتعلق بالبحث العلمي ومناهجه الحديثة، والترجمة الفورية، وتطوير المناهج بالكلية. في أعوام: 2013، 2015، 2016، 2017م.
ثالث عشر: الإشراف على الرسائل العلمية:

إشراف على عدد (32 رسالة) ماجستير ودكتوراة في اللغة الأردية وآدابها وغيرها.

رابع عشر: مناقشة وتحكيم الرسائل العلمية بمصر:

تحكيم عدد 15 رسالة دكتوراة في اللغة الأردية وآدابها منحت من جامعات في باكستان.
مناقشة عدد 11 رسالة دكتوراه فى اللغة الأردية وآدابها وغيرها بكلية اللغات والترجمة، وكلية الآداب جامعة عين شمس وجامعة المنصورة وجامعة الأسكندرية.
مناقشة عدد 22 رسالة ماجستير فى اللغة الأردية وآدابها وغيرها بجامعات الأزهر والقاهرة وعين شمس والإسكندرية والمنصورة.


خامس عشر: الخبرات التدريسية :

المقررات التى سبق تدريسها على المستوى الجامعى (بجامعة الأزهر وغيرها)

1- قواعد اللغة الأردية. 2- محادثة وإنشاء باللغة الأردية. 3- صوتيات اللغة الأردية. 4- تاريخ المسلمين فى الهند وباكستان. 5- الاستشراق ومدارسه. 6- الأدب المقارن. 7- الترجمة من وإلى الأردية. 8- الفنون الإسلامية بالهند وباكستان. 9- السيرة النبوية فى النصوص الأردية. 10- النقد الأدبي الأردي. 11- الشعر الأردي. 12- النثر الأردي (النثر القصصي، والنثر غير القصصي). 13- مناهج بحث. 14- علم اللغة الأردية. 15- مقارنة الأديان. 16- الفكر الهندي القديم. 17- الفكر الهندي والباكستاني الحديث. 18- الفكر الإسلامي الحديث عند غير العرب. 19- مخطوطات أردية. 20- الفرق الإسلامية. هذه المواد تم تدريسها فى كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر، وكلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر، وكلية الآداب جامعة عين شمس، وكلية الآداب جامعة الإسكندرية، وكلية الآداب جامعة المنصورة.

سادس عشر: وضع خطط بحثية وبرامج ومقررات تعليمية لتدريس اللغة الأردية وآدابها بجامعة الأزهر وجامعات أخرى.

وضع برامج ومقررات تدريس اللغة الأردية وآدابها بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.
وضع الخطة البحثية الخمسية لكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.
وضع برامج ومقررات تدريس اللغة الأردية وآدابها بكلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر.
وضع برامج ومقررات تدريس اللغة الأردية وآدابها (نظام الساعات المعتمدة)، وكذلك خطة مرحلتي الماجستير والدكتوراة (نظام الساعات المعتمدة) بكلية الآداب، جامعة الإسكندرية.
وضع برامج ومقررات تدريس اللغة الأردية وآدابها بكلية الآداب جامعة عين شمس.
وضع برامج ومقررات شعبة اللغة الأردية بكلية الآثار واللغات بمرسى مطروح (يونيو 2016).


سابع عشر: تمثيل جامعة الأزهر:

رائد أفواج الجامعة في معهد إعداد القادة بحلوان سنوات: 1999، و 2000، و2001، و 2002م، 2003، و2004.
رائد فوج الجامعة في أسبوع شباب الجامعات في المنصورة 2005م.
رائد فوج الجامعة في أسبوع شباب الجامعات فى المنوفية 2007م.
رائد فوج الجامعة في الأسبوع الثقافي الفني بجامعة المنصورة 2006/20007م.
رائد فوج الجامعة في أسبوع شباب المدن الجامعة بجامعة حلوان 2007م.
ثامن عشر: الأنشطة الطلابية بجامعة الأزهر:

تأسيس أسرة الهلال الأحمر وحمايىة البيئة بكلية اللغات والترجمة وريادتها لمدة تسع سنوات.
رائد أسرة اللغة الأردية بكلية الدراسات الإنسانية (القاهرة) لثلاثة أعوام.
مشاركة جوالة كلية اللغات والترجمة فى مختلف أنشطتها.


تاسع عشر: مهام وأنشطة بالمجتمع المدني (الحالية والسابقة)

عضو (سابق) مجلس إدارة جمعية خريجي اللغات الشرقية.
عضو مؤسس في جمعية حماة اللغة العربية.
إلقاء محاضرات (من 2002 إلى 2009) في مديرية التربية والتعليم بالقاهرة (الإدارة التعليمية بالقاهرة الجديدة) في موضوعات:
المشاركة المجتمعية.
دور الأسرة في تنمية مواهب الطفل والطالب.
الانتماء الوطني.
الإدمان ومكافحة المخدرات.
القيم ودورها في تنمية شخصية الطالب.
تفعيل الديمقراطية من خلال حوار بناء.
تأسيس نادي الشباب الرياضي بالقاهرة الجديدة، وسكرتيره العام لخمسة أعوام.
رئيس مجلس أمناء الإدارة التعليمية بالقاهرة الجديدة لمدة عامين.
عضو مجلس إدارة نادي الشباب الرياضي بالقاهرة الجديدة.
رئيس مجلس إدارة "جمعية باحثي اللغة والأدب الأردي" بالجامعة الملية الإسلامية بالهند من 1994 حتى 1997.
عضو مجلس أمناء ومعلمي مدرسة المستقبل بالقاهرة الجديدة.


عشرون: الجوائز:

جائزة التفوق من وزارة التعليم العالي الهندي (ICCR) 1997م.
جائزة التفوق من وزارة التعليم العالي المصري سنة 1997م. (مقابل اختصار البعثة الدراسية بالهند من خمس سنوات إلى سنتين ونصف).
شهادات تفوق ودروع من معهد إعداد القادة بحلوان، وجامعات المنصورة، والمنوفية، والأزهر.
ميداليات رياضية (في المرحلة الجامعية).


قائمة الانتاج العلمي

م

[عبدالله بنعلي]

الإنتاج العلمي

تاريخ ومكان النشر

1

دائرة معارف فى سيرة النبي (صلى الله عليه وسلم). (ترجمة من الأردية لخمسة مجلدات من كتاب "سيرة النبي" لشبلي النعماني وسيد سليمان الندوي. (ترجمة وتحقيق).

دار السلام ، القاهرة، 2005م.

2

الشعر الأردي والعربي المعاصر دراسة مقارنة. (باللغة الأردية بعنوان "جديد اردو اور جديد عربى شاعرى كا تقابلى مطالعه".

انجمن ترقى اردو هند، الهند، 1997م.

3

اسلام ميں ميانہ روى (ترجمة أردية لكتاب "الاعتدال في الإسلام"، تأليف أ.د. أحمد عمر هاشم).

الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م

4

اسلام حقائق اور الزامات (ترجمة أردية لكتاب "الإسلام بين الحقيقة والإدعاء" تأليف: أ.د. أحمد عمر هاشم، وأ.د. محمود حمدي زقزوق، وأ.د. أحمد كمال أبو المجد، وأ.د. عبد الصبور شاهين، وأ.د. عبد الصبور مرزوق، وأ.د. أحمد شلبي. وأعده أ.د. حامد طاهر، وراجعه فضيلة الإمام الأكبر الشيخ جاد الحق رحمه الله).

الطبعة الأولى: مركز الدراسات الشرقية، كلية الآداب، جامعة القاهرة، 1996م.

الطبعة الثانية: الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م.

5

ديگر مذاہب سے اسلام كا تعلق (ترجمة أردية لكتاب "علاقة الإسلام بالأديان الأخرى" تأليف أ.د. محمد خليفة حسن.

الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م

6

اسلام اور مكارم اخلاق (ترجمة أردية لكتاب "الإسلام ومكارم الأخلاق" تأليف أ.د. أحمد عمر هاشم).

الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م

7

ايكـ عيسائى كے قلم سے حضرت محمد پر زہـريلى تيـروں سے كئے جانے والے حملوں كا دفـاع (ترجمة أردية لكتاب "مسيحي يدافع عن محمد "، تأليف د. نبيل لوقا بباوي).

Cairo University Center for Foreign ********s & Professional Translation )CLT(

القاهرة، 2007م

8

معانئ قرآن كريم كے بعض اردو تراجم پر ايكـ لسانياتى مطالعہ (ترجمة أردية لكتاب "نظرات لغوية في بعض الترجمات الأردية لمعاني القرآن الكريم"، د. محمد أجمل بن أيوب الإصلاحي).

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، السعودية، 2005م.

9

في قواعد اللغة الأردية

الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2008م.

10

سلسلة تعليم اللغة الأردية محادثة (1) كتاب إليكتروني.

القاهرة 2011م.

11

سلسلة تعليم اللغة الأردية محادثة (2) كتاب إليكتروني.

القاهرة 2010م.

12

سلسلة تعليم اللغة الأردية محادثة (3) كتاب إليكتروني.

القاهرة 2012م.

13

الشعر الأردي عبر القرون، الجزء الأول. (مشترك).

القاهرة، 2001م.

14

الشعر الأردي حتى نهاية القرن الثامن عشر (مشترك).

القاهرة، 2002م.

15

ريجيس بلاشير (Régis Blachère) كے فرانسيسى ترجمغ‚ معانئ قرآن كريم كا تجزيہ (ترجمة أردية لدراسة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية التي أعدّها ريجيس بلاشير للشيخ فودي سوريبا كمارا).

القاهرة، 2003م.

16

"اردو اور عربى تنقيد ميں ترقى پسند تنقيد" (الواقعية في النقدين العربي والأردي دراسة مقارنة (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بالهند. 23 ديسمبر 2012م.

17

توظيف إبليس في الأدبين العربي والأردي دراسة مقارنة لنماذج مختارة (باللغتين: العربية والأردية)

أعمال مؤتمر مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة، 2012م

18

"مقدمہ شعر وشاعرى ميں عربى تنقيد كے اصول" (تأثير النقد العربي فى النقد الأردي الحديث). (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بالهند. ديسمبر 2001م.

19

"اردو غزل ميں معاصر فرد كے مسائل" قضايا الإنسان المعاصر فى الغزل الأردي. (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بطشقند بأوزباكستان، 2007م.

20

نائن اليون كے بعد كى جديد تر اردو غزل كا منظر نامہ (الغزل الأردي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر). (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بنيودلهي الهند 1/1/2011م.

21

اُردو اور عربى شاعرى ميں Cultural Heritage كا استعمال (ايكـ مجموعى خاكہ) توظيف التراث في الشعرين الأردي والعربي المعاصر. دراسة لنماذج مختارة. (باللغة الأردية).

أعمال المؤتمر الدولي الذي نظمته كلية طشقند للدراسات الشرقية ولغات جنوب آسيا في أكتوبر 2010م بمدينة طشقند، أوزباكستان.

22

المصطلحات الفلسفية والنفسية فى اللغة الأردية، وإشكالية ترجمتها إلى العربية.

أعمال ندوة بالمجلس الأعلى للثقافة، 1998م.

23

كتاب "سيرة النبي" لشبلي النعماني وسيد سليمان الندوي دراسة تحليلة نقدية

أعمال ندوة "الدراسات الشرقية بين الحاضر والمستقبل" 21 – 22 مارس 2004م

24

رفض الفوارق الطبقية في القصة القصيرة الأردية

مجلة كلية الآداب، جامعة المنصورة، 2006م.

25

العبارات الاصطلاحية فى اللغة الأردية، وإشكالية ترجمتها إلى العربية.

أعمال المؤتمر الدولي "الترجمة وتفاعل الحضارات" بجامعة الأزهر 1998م.

26

قضايا المسلمين المعاصرة في الشعر الأردي

القاهرة، 2003م

27

الدراما الإذاعية الأردية عند شميم حنفي.

أعمال مؤتمر كلية الآداب، جامعة المنصورة 2000م.

28

مشكلة فلسطين فى الشعر الأردي.

أعمال مؤتمر مركز دراسات الشرق الأوسط بجامعة عين شمس 2000م.

29

ترجمة أسلم إصلاحي الأردية لمسرحية أهل الكهف لتوفيق الحكيم دراسة تحليلية نقدية.

أعمال مؤتمر المجلس الأعلى للثقافة 2000م.

30

مراسم الزواج فى الهند من خلال مثنويات مير.

أعمال مؤتمر جامعة المنصورة 2001م.

31

الترجمة الأردية لشعر المقاومة الفلسطينية.

أعمال مؤتمر المجلس الأعلى للثقافة 2002م.

32

قضايا المرأة الهندية المسلمة فى روايات راشد الخيري.

أعمال مؤتمر كلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر 2001م.

33

تعريب المصطلح العلمي فى اللغة الأردية.

أعمال مؤتمر كلية الآداب، جامعة المنصورة 2002م.

34

أثر السير "سيد أحمد خان" فى الرقي العلمي والفكري فى الهند وباكستان.

أعمال مؤتمر كلية الآداب، جامعة عين شمس 2002م.

35

التعددية الفكرية للسير "سيد أحمد خان" والاضطرابات الطائفية فى الهند.

أعمال مؤتمر كلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر 2002م.

36

انتفاضة الأقصى في الشعر الأردي.

أعمال مؤتمر مركز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، إبريل 2003م.

37

"انعكاسات مشكلة إقليم الكجرات الهندي في الشعر الأردي" (يدرس أحداث هذا الإقليم، التي وقعت بين المسلمين والهندوس بسبب قضية المسجد البابري).

أعمال مؤتمر "دور الدراسات الشرقية في مواجهة تحديات العصر"، كلية الآداب، جامعة المنصورة، مارس 2003م.

38

"الترجمة الأردية لرواية الأجنحة المتكسرة لجبران خليل جبران: دراسة تحليلية نقدية".

أعمال مؤتمر "ترجمة الرواية من اللغات الشرقية وإليها"، بالمجلس الأعلى للثقافة، 14-16 يونيو 2003م.

39

"أوجه التشابه بين الفكر الهندوسي والفكر الصهيوني".

أعمال مؤتمر "اليهود في الدراسات الشرقية"، كلية الآداب، جامعة المنصورة". 16 مارس 2004م.

40

"ترجمة المستشرق فيكتور كرنان الإنجليزية لأشعار "فيض" الأردية: دراسة تحليلية نقدية".

أعمال مؤتمر "الترجمة وتأثير الآداب الشرقية في الآداب الغربية"، المجلس الأعلى للثقافة، 4، 5 مايو 2004م.

41

صورة مصر في مقالات السير "سيد أحمد خان الأردية".

أعمال مؤتمر "الترجمة وأدب الرحلات في الآداب الشرقية"، المجلس الأعلى للثقافة، 26، 27 إبريل 2005م.

42

"الأخوة الإنسانية في الشعر الأردي الحديث".

أعمال مؤتمر "دور اللغات الشرقية في خدمة الدراسات الإنسانية"، كلية الآداب، جامعة المنصورة، 29/3/2005م.

43

"منهج علماء الأردية في الرد على المستشرقين".

أعمال مؤتمر "الاستشراق والآداب الشرقية"، كلية الآداب، جامعة المنصورة، 11/4/2006م.

44

ترجمة معاني القرآن الكريم لطاهر القادري دراسة تحليلية نقدية.

أعمال مركز الدراسات الشرقية، كلية الآداب، بجامعة القاهرة، نوفمبر 2006م.

45

اتجاهات حديثة في الغزل الأردي.

أعمال ندوة "ترجمة الشعر الحديث والمعاصر فى الآداب الشرقية" لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، 2007م.

46

"التعليم فى باكستان: المؤتلف والمختلف".

أعمال المؤتمر العلمي السنوي السابع عشر للجمعية المصرية للتربية المقارنة بالاشتراك مع مركز الدراسات المعرفية بالقاهرة فى الفترة من 31 يناير – 1 فبراير 2009م.

47

إقبال و"مجلس شورى إبليس"

أعمال مؤتمر "الأدب، الترجمة والتواصل الثقافي" الذي نظمته كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر بالاشتراك مع معهد اللغات بمدينة 6 أكتوبر فى إبريل 2009م.

48

فن العمارة الإسلامية بالهند (دراسة تاريخية وثقافية) فى ضوء كتاب "هندى اسلامى فن تعمير" لـ "صهبا وحيد".

أعمال مؤتمر المجلس الأعلى للثقافة بوزارة الثقافة المصرية إبريل 2009م.

49

ڈغŒجغŒٹل عربغŒ ناول (الرواية الرقمية العربية) (باللغة الأردية).

المجلة الأدبية "نئى كتاب"، نيودلهي، الهند 2010م.

50

اردو اور عربى ادب ميں ابليس بحيثيت كردار (توظيف شخصية إبليس فى الأدبين العربي والأردي". (باللغة الأردية).

مجلة جامعة جيبور بولاية راجستان بالهند سنة 1997م. الطبعة الثانية، القاهرة، 2012م.

51

معوقات تعليم اللغة الأردية فى مصر.

أعمال الندوة الثقافية التي نظمها قسم اللغات الشرقية وآدابها بكلية الآداب جامعة عين شمس فى 17/12/2008م بعنوان "قضايا تعليم اللغات الشرقية فى مصر".

52

الرمز في الشعر الأردي

القاهرة، 1999م.

53

گائيڈ حج وعمره (ترجمة أردية لدليل الحاج والمعتمر إلى بيت الله الحرام، إعداد عبد الوهاب بكرى بوادقجي).

شركة حرف لتقنية المعلومات، القاهرة، 2004م.

54

حج كا طريقہ (ترجمة أردية طريقة الحج، (خاص بموقع بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بشبكة المعلومات الدولية (الانترنت).

شركة حرف لتقنية المعلومات، القاهرة، 2004م.

55

ترجمة أردية لكتاب: يوميات المسلم فى شهر رمضان.

شركة حرف لتقنية المعلومات، القاهرة، 2006م.

56

ترجمة أردية لكتاب: مصطلحات مرورية.

شركة سعودية، 2007م.

57

ترجمة أردية لكتب تقنية خاصة بالمحمول.

2002م، (شركة أسجاتيك).

58

ترجمة ودراسة قصيدة أردية " ثورة مصر 25 يناير 2011م " للشاعر "أختر شمار الباكستاني".



ندوة باتحاد كتاب 2012بعنوان إبداعات ثورة 25 يناير 2011م

59

كتاب لطائف المعارف (مشترك) ترجمة أردية لكتاب "لطائف معارف"



60

المسلمون في الهند وثقافتهم. (ترجمة أردية لكتاب "ہندوستاني مسلمان" لمولانا أبو الحسن الندوي.

القاهرة، 2010م.

61

معاصر عربى كہانى: تعارف اور اہم كہانيوں كا ترجمہ، (القصة القصيرة العربية المعاصرة مع ترجمة مختارات) كتاب باللغة الأردية (مشترك).

الهند، 2000م.

62

الغزل فى الشعر الأردي.

مجلة "ثقافت الهند، الهند، 1996م.

63

كتاب بنش تنتر السنسكريتي فى الأدبين العربي والأردي دراسة مقارنة.

مجلة "ثقافت الهند، الهند، 1997م.

64

فى معنى قصيدة "العلم والعشق" لمحمد إقبال.

القاهرة، 2001م.

65

مولوى عبد الحق الدهلوي.

القاهرة، 2004م.

66

مسرح الطفل الأردي المعاصر عند أنيس أعظمي.

القاهرة 2008م.

67

الرواية الأردية المعاصرة فى الهند (قرة العين حيدر نموذجًا).

مجلة الرواية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2008م.

68

موقعة ملاذ كرد (إعداد لهذه الواقعة التي انتصر فيها ألب أرسلان على الصليبيين) مشترك

القاهرة 2013م

69

التجديد في الفكر الديني عند إقبال



بحث ألقي في ندوة قسم اللغة الأردية وآدابها، كلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر (العلامة محمد إقبال: قراءة عصرية في إبداعه الأدبي، 8/4/2014)

70

دراسة نقدية لكتاب شبلي النعماني "سيرة النبي"

شبلى نعمانى كى "سيرت النبى كا تنقيدى جائزه" (باللغة الأردية)

للمشاركة في فعاليات المؤتمر الدولي بأكاديمية غالب بالهند. 19-21 ديسمبر 2014م.

71

البوذية والعدل الاجتماعي

فعاليات مؤتمر مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة 2015.

72

ترجمة كتاب "السيرة النبوية في دقائق" إلى اللغة الأردية

تحت الطبع

73

صورة الفلسطيني في الشعر الأردية

(باللغة الأردية)

مؤتمر معهد غالب الدولي في ديسمبر 2016م بالهند.

74

مراجعة الترجمة الأردية لكتاب "مقومات الإسلام" لفضيلة الإمام الأكبر أ.د/ أحمد الطيب شيخ الأزهر

مركز الأزهر للترجمة، 2016

75

مراجعة الترجمة الأردية لكتاب "الإنسان والقيم في التصور الإنساني" لفضيلة أ.د/ محمود حمدي زقزوق.

مركز الأزهر للترجمة، 2016

76

مراجعة الترجمة الأردية لكتاب "نظرية الحرب في الإسلام" للشيخ محمد أبو زهرة.

مركز الأزهر للترجمة، 2016

77

دور الأزهر في مكافحة التطرف (انسدادِ دهشت گردى ميں ازهر شريف كا كردار)

مؤتمر فرع المنظمة العالمية لخريجي الأزهر بالهند نيودلهي 12/10/2017م

78

القضايا العالمية ودور الشباب(موجوده عالمى مسائل اور نوجوانوں كى ذمه دارياں)



ندوة بقسم اللغة الأردية بجامعة لال نهرو بنيودلهي الهند 14/10/2017

79

الإسلام، والتطرف والإرهاب (اسلام، تشدد اور دہشتگردى)

ندوة بقسم الدراسات الإسلامية بالجامعة الملية بنيودلهي بالهند 14/10/2017