مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.
الحلقة السادسة:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الثلاثاء 10 من رجب سنة 1370ه، الموافق 16 من إبريل سنة 1951م، وكانت الجلسة برئاسة الأستاذ أحمد لطفي السيد( رئيس المجمع آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (رائع- Sublime) المقدم ضمن مصطلحات ما بعد الطبيعة. وإليكم نص النقاش:
رائع Sublime: ما جاوز المألوف في نواحي الفن والأخلاق والفكر، ويقال: منظر رائع وسلوك رائع وفكرة رائعة.
• الدكتور إبراهيم بيومي مدكور: كان بين يدي اللجنة لفظان:سامٍ، ورائع في مقابلة هذا المصطلح.
• الأستاذ عباس محمود العقاد: هذا المصطلح كان يُترجم بلفظ جليل، ولفظ الجلالة يشعر بالهيبة والوقار، وذلك ملحوظ في مدلول (Sublime)، وأما كلمة رائع فيُوصف بها الجمال المتميز، وهذا غير مناسب لمدلول المصطلح في مساق استعماله، وقد انتقل الاستعمال من الفن إلى الفلسفة ويلاحظ فيه ما يعنيه أصحاب الفنون.
• الدكتور منصور فهمي: عندنا كلمة بديع، وهي تؤدي معنى المصطلح من بعض جهاته.
• الدكتور أحمد زكي: أنريد أن نسمي المصطلح بأثره في النفس أم بوصفه؟ أظن أن كلمة رفيع أقرب إلى مقابلة المصطلح الإفرنجي.
• الدكتور إبراهيم بيومي مدكور: الواقع أن كلمة (Sublime) نشأت في الفن وأريد بها أرقى أنواع الفنون جميعًا، ثم استُعملت في مقامات أخرى؛ ففي مجال الفلسفة تصور الفلاسفة مظاهر سلوك وإنتاج فكري يصل إلى مرتبة الـSublime، ففيها معنى العلو حسيًّا كان أو معنويًّا يستشعر له الإنسان عجزًا؛ ولذلك اقترحنا له كلمة رائع ملاحظين معنى الرفعة ومجاوزة المألوف.
• الأستاذ الرئيس: عندنا كلمة عليّ، فهل توافقون عليها؟
• الدكتور إبراهيم بيومي مدكور: Sublime يُوصف بها السلوك والفن (المنظر) والفكرة. فهل نجد لفظًا واحدًا يُعبر به عن ذلك المعنى في مختلف مناحي استعماله؟!
• الأستاذ عباس محمود العقاد: Sublimeتابعة فلسفيًّا للإدراك الفني، ثم تطور بها البحث إلى نحو بيولوجي، فأُطلقت Pretty على الصغير إذا كان جميلاً و Sublime على الشيخ لوقاره ومهابته وهذا هو الجليل، فالجميل يقترن بالرغبة والجليل يقترن بالرهبة والهيبة، وكنا في مقام الترجمة منذ عهد طويل نستعمل الجليل مرادفة لـ Sublime.
• الدكتور إبراهيم بيومي مدكور: أخشى من كلمة الجليل مدلول الرهبة فيها؛ إذ إنها لا تؤدي معنى الجمال الملحوظ في Sublime.
• الدكتور أحمد زكي: أرى أن نأخذ الكلمتين (رفيع ورائع)، وأن نستعمل في كل مقام ما يلائمه منهما.
• الأستاذ عباس محمود العقاد: الشعور أمام الـ Sublime شعور رهبة وخشوع، وما هو جليل لا يوصف بالجمال وكذلك العكس، وفي كلمة Sublime فخامة وضخامة وهيبة، وهذه المعاني تُؤدَّى بكلمة جليل التي تُشعر بالمهابة والتوقير، وأما كلمة رائع فلا تؤدي ذلك؛ لأن الروعة يمكن أن تكون استطرادًا في نوع الشعور بالجمال.
• الأستاذ علي عبد الرازق: كلمة Sublime تُترجم بالكلمات: سامٍ- عالٍ- رفيع.
• الأستاذ عباس محمود العقاد: هذه الكلمات لا تصلح في وصف أشياء يصدق عليها أنها Sublime فمثلاً شلال نياجرا أو بركان فيزوف أيقال في وصفه إنه عالٍ أو سامٍ أو رفيع؟ وقد يصدق الـ Sublime على هاوية، فهل نصفها بأنها هاوية سامية أو عالية أو رفيعة؟
• الأستاذ أحمد العوامري: Sublime لا يُراد بها الوصف الحسي، ولكن يُراد بها وصف الشعور المعنوي.
• الدكتور إبراهيم بيومي مدكور: أمامنا الآن الكلمات (رائع، وسامٍ، وعليّ، وجليل)، فأقترح إعادة المصطلح إلى اللجنة لإعادة بحثه في ضوء هذه المناقشات.
فووفق على ذلك
الموضوعات المتشابهه
مجمعيات (6) - نقاش مجمعيّ حول مصطلح (رائع- Sublime)
العرض العادي
