سؤال من: مرح
السلام عليكم
ممكن الفرق بين مستويات اللغة (المستوى الفني والمستوى الوظيفي) ومميزاتهما.
وشكرًا

الفتوى (445):

المستوى الفنيّ والمستوى الوظيفي، في اللّغَة
المُستوى اصطلاحٌ حديثٌ مُترجَم ، من الإنجليزيّة
Level
ويدلّ على الجهة من جهات الكَلام كالصوت أو الصرف أو التركيب أو المعنى، أو تُحلَّلُ كلُّ جهةٍ [مستوى] بالعلم المناسب لها
فعلم الأصوات يصف الأصوات مخارجها وصفاتها وترددها وتقابلها وعلاقة بعضها ببعض، وعلم الصرف يصف بنية الكلمة وتغيراتها ـ
هلْ يوجدُ مستوى أو جهةٌ تُدعى المستوى الفنّي ؟
الجوابُ أنّ مصطلَح الفنيّ يدلّ على مَعْنَيَيْن أحدُهما المَهارَة أو الصنعة أو التطبيق، والمعنى الثاني يتصلُ بالجانب الجَماليّ في اللغة وهو جانب الشعر وما فيه من صور وبلاغة وخيال، أما إذا أطلقْنا مستوى الفنّ -في اللغة- عنيْنا به في الغالب، جانبَ الجمال في النظم والتخييل والتصوير والذّوق الحَسَن …ـ
أمّا المستوى الوظيفي فهو الجهةُ المتعلقةُ بوظيفَة اللغة عامّةً وهي الاتصال وإفادَة المَعْنى والتبليغُ والتعبيرُ عن الأغراض الاجتماعيّة والنفسيّة والاقتصادية ….. وقد تكونُ الوظيفيّةُ بالمَعنى الخاصّ وهو النسبَة إلى المدرسة الوظيفيّة أو التحليل الوظيفيّ لبنى اللغة
وهذا اتّجاه له قواعدُه وأصولُه ومناهجه .ـ

اللجنة المعنية بالفتوى:

أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)