السائل: عبدالله الهايتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
كيف نشرح كلمة “الآنَ” لغير الناطق بالعربية المبتدئ؟
جزاكم الله خيرًا.

الفتوى (1254):

إذا كان الناطق بغير العربية يعرف الإنكليزية فنترجمها له بـ now ونضرب له مثلين أو ثلاثة أمثال على استعمالها. وإذا كان الناطق بغير العربية يعرف الفرنسية فنترجمها له بـ maintenant ونضرب له مثلين أو ثلاثة أمثال على استعمالها.
وإذا كان الناطق بغير العربية لا يعرف الإنكليزية أو الفرنسية، فنحاول أن نشرحها بأساليب بصرية مثل إظهار صورة للساعة على الشاشة أو رسم ساعة على السبورة ثم نحاول شرحها.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)