السائل: محمد عبد العزيز

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
أخي الكريم:
هل يصح قولك:
بما أنها الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي تضم المستويات الثلاثة: أ، ب، ج.
أو يجب القول:
بما أنها الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي فتضم المستويات الثلاثة: أ، ب، ج.
أو يجب القول:
بما أنها الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي فإنها تضم المستويات الثلاثة: أ، ب، ج
والسؤال بطريقة أخرى:
هل يتوجب دخول الفاء على ما بعد تركيب (بما أن).

الفتوى (1458):

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته..
استعمال تركيب (بما أنّ) في أول جملتها مما شاع عند بعض المحدثين على الرغم من إغفال علمائنا المتقدمين لذلك، ويبدو أن استعماله في أول الكلام ناتجٌ من الترجمة الحرفية الركيكة البعيدة عن جوهر العربية الفصحى. ولقد استقريتُ كثيرًا من مؤلفات علمائنا المتقدمين، فلم أجدهم يستعملونها بالصورة الشائعة عند بعض المحدثين. وعلى وفق ذلك أُبيِّنُ بتوفيق من الله وجه الفصيح في العبارة المُلْبِسة التي أوردتَها أخي السائل، في الآتي:
– تضم الشعبةُ [المسماة كذا وكذا] المستويات الثلاثة (أ، ب، ج)؛ لأنها الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي. ويجوز في هذه العبارة المصوّبة أن تضع بما أنّ موضع لأنّ؛ لأن الباء قد تفيد السببية والتعليل، فتقول:
– تضم الشعبةُ [المسماة كذا وكذا] المستويات الثلاثة (أ، ب، ج)؛ بما أنها الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي.
ولا يستقيم فصل شبه الجملة في تركيب (بما أنّ) عن متعلقها بالفاء الحاجزة في مثل هذا التركيب؛ لأنها ليست الفاء الفصيحة في نحو قوله سبحانه: {وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ}.
وأما تقديم شبه الجملة في تركيب (بما أنّ) المتعلقة بمعمول إنّ على إنّ في عبارتك الأخيرة، فهذا ممتنع عند النحويين؛ بعدم جواز تقديم معمول إنّ أو متعلق معمول إنّ على إنّ. ويُفضَّل في مثل هذا السياق استعمال (لمّا) الشرطية الحينية، فيقال:
– لمّا كانت الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي ضمّت المستويات الثلاثة. وتدخل الفاء على جوابها إذا كان الجواب جملة اسمية، فتقول: لما كانت الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي فهي تضم المستويات الثلاثة.
ولا يمنع – في نظري – تقديم تركيب (بما أن) على متعلقها، فتكون في صدر جملتها للاهتمام بها مما يسوغ فيه التقديم، وإن لم أجد لذلك مثالًا عند المتقدمين، غير أنه يقاس على تقديم شبه الجملة على متعلقها ما لم تفصل بينهما الفاء، وما لم تتقدم على إنّ التي هي في حيزها، فيجوز – في نظري – أن يقال:
– بما أنها الشعبة الوحيدة للسابع الشرعي، تضم المستويات الثلاثة …
وإن كان في نفسي شيء من هذا التجويز، والله الموفق.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن
راجعه:
د. وليد محمد عبد الباقي
أستاذ مساعد بكلية اللغة العربية
والدراسات الاجتماعية بجامعة القصيم
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)