السائل: عبد الله أبو مسك 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أحسن الله إليكم وجعل الله جودكم لحفظ لغتنا العربية في ميزان حسناتكم،
رجاء التوضيح في تلك المسالة:
ℹ️المعلوم بقصر علمنا أن اسم العجمي ليس له موزن من الأصول العربية، فتسهلوا الكثير من المعاصرين والمترجمين في نقل الاسم الأجنبي من لغته “الأصلية” إلى اللغة الشريفة ألا وهي اللغة العربية الفصيحة.
وهذا خاصة للعلم المؤنث نحو:
-Madura
-Manuela
-Anastasia
فيما يتعلق بالمثال الأول، قد نجد تلك الأوجه:
-مَدُورَةُ
-مَدُورَاءُ
-مَدُورَى
قد ذكر لي أستاذي الشريف وهو الذي وجهني إليكم جزاه الله خير الجزاء، الذي يدريكه أن الاسم الممدود غير القياسي جواز قصره يرجع إلى السماع، ككلمة «زكرياء، زكريا»، أما الاسم الممدود القياسي فيجوز قصره مطلقا كما ذكره الدكتور عبداللطيف محمد الخطيب في كتابه المستقصى في علم التصريف.
قلب الموضوع، الألف في أواخر الأسماء الأعجمية التي تنطق للمؤنث، هل يجوز كتبها بالألف الممدودة؟ رغم عدم استطاعتنا بالرجوع إلى أساس ألفها.
↩️ويكون حينئذ متشبهًا باسم البلدان كـ(روسيا) (فرنسا) (أميريكا)
وهل يجوز ترك كتب العالم المؤنث بالتاء المربوطة بغير سبب مع أنه الأسهل وأبعد إلى التقدير إعرابًا وعلامة واضحة وشهيرة على تأنيث الاسم؟
بارك الله فيكم، ننتظر جوابكم الكافي.

الفتوى (2155):

قَصرُ الممدود ومد المقصور، وصرف ما لا ينصرف، وتذكير المؤنث، وتأنيث المذكر، ووضع الكلام في غير موضعه، كلُّ ذلك خُروجٌ عن القياس، وإذا ورد شيءٌ من ذلك فإنما يَرِدَ في الضرورة الشعرية خاصةً. فالممدود غير المهموز في الأصل (سَماء، وقَضاء) أصلُ همزته حرف علة (سماوٌ، وقضايٌ) فلما وَقَعَ حرفُ العلة طرَفًا بعد ألف زائدة قُلبَ ألفًا، فصار التقدير (سماا، وقضا)، فلما التقت الألفان تحركت الثانية منهما فانقلبت همزة، فصار ذلك إلى سماء، وقضاء. أمّا زكريّاء فعلى وَزنِ فَعَلِيّاء وتأتي بالمدّ (زَكرياء) وبالقَصر أي بطرح الهَمزة (زكريا) وهي لغة، وزَكَريّ بتضعيف الياء، وزكري بتخفيفها، وزكريّة بهاء التأنيث المجازي. وهو غيرُ منصرف لأن في آخره أَلِفَ التأْنيث في المد وأَلف التأْنيث في القصر. أمّا نحوُ مَدورا وفرنسا إنجلترا… فهي أسماء أعلام أعجمية، فإذا ورَدَ منها ما يَنتهي بألف ممدودة وهمزة نحو “مَدوراء” فلأنها أُلحِقَت بسَماء وقَضاء من غير أن تَنصرفَ انصرافَهُما. أما إذا وَرَدَت ممدودة من غير همزة في آخرها كُتبَت بألف ممدودة لا مقصورة لأننا إذا نسبنا إليها إما أن نُسقط الألف نحو فَرنسيّ أو نقلبَه واوًا نحو فرنسَويّ.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)