مصادر ومراجع في الجوامع المشتركة بين اللغويات العربية القديمة والمراجع اللسانية الحديثة :
حُرِّرَتْ في مَوْضوعِ التَّناظُرِ بَيْنَ جَوانِبَ مِنَ اللُّغَوِيّاتِ الْمُعاصِرَةِ وَ أُخْرى مِنَ اللُّغَوِيّاتِ الْعَرَبِيَّةِ [ نَحْوًا أَوْ لِسانًا ] مَعَ اخْتِلافٍ في الْمَناهِجِ وَ طُرُقِ الْعَرْضِ وَ لُغَةِ التَّأْليفِ ،
كُتُبٌ وَ مَقالاتٌ عَديدَةٌ يَعْسرُ حَصْرُها، ومِمّا اُلِّفَ في الْمَوْضوعِ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلى سَبيلِ الْمِثالِ :
– د. عَبْد الْقادر الفاسي الفهري : اللِّسانياتُ وَ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ ، نَماذِجُ تَرْكيبِيَّةٌ وَ دَلالِيَّةٌ . دار توبقال لِلنَّشْرِ، 1985 (جزءان) .
– د. أَحْمَد الْمُتَوَكِّل : دِراساتٌ في نَحْوِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْوَظيفِيِّ، دار الثَّقافة ، الدّار البيضاءِ 1986 .
– د. نِهاد الموسى: نَظَرِيَّةُ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ في ضَوْءِ مناهِجِ النَّظَرِ اللُّغَوِيِّ الْحَديثِ. دار البشير، الأردن ط/2 ، 1987 .
– د . خَليل أحمد عَمايره : رَأْيٌ في بِناءِ الْجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ وَ قَضاياها ، دِراسَة وَصْفِيَّةٌ ، مجلّةُ التَّواصُلِ اللِّسانيّ ع:1 ، مارس 1990 ، ص: 7-27 .
-د. مازِن الوَعْر : نَحْوَ نَظَرِيَّةٍ لِسانِيَّةٍ عَرَبِيَّةٍ حَديثَةٍ لِتَحْليلِ التَّراكيبِ الأَساسِيَّةِ في اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ . دار طلاس لِلدِراساتِ وَ التَّرْجَمَةِ وَ النَّشْرِ ، دِمَشْق ، ط/1 ، 1987 .
– د. الرَّشيد أبو بَكْر : اِسْتِخْدامُ التَّحْويلاتِ النَّحْوِيَّةِ في دِراسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ . الْمَجَلَّةُ الْعَرَبِيَّةُ لِلدِّراساتِ اللُّغَوِيَّةِ ، السّنة 1 ، ع:1، أغسطس 1982 .
– د. ميشال زكريّا : الأَلْسُنِيَّةُ التَّوْليدِيَّةُ وَ التَّحْوِيلِيَّةُ وَ قَواعِدُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ . الْمُؤَسَّسَةُ الْجامِعِيَّةُ لِلدِّراساتِ وَ النَّشْرِ وَ التَّوْزيعِ، بَيْروت ، ط/1 ، 1983 .
– د. حِلْمي خَليل : اَلْعَرَبِيَّةُ وَ الْغُموضُ ، دِراساتٌ لُغَوِيَّةٌ في دَلالاتِ الْمَبْنى عَلى الْمَعْنى. دارُ الْمَعْرِفَةِ الْجَامِعِيَّةِ ، الإِسْكَنْدَرِيَّةِ ط/1، 1988 .
– د. عَبْده الرّاجِحِي : اَلنَّحْوُ الْعَرَبِيُّ ، بَحْثٌ في الْمَنْهَجِ ، دارُ الْمَعْرِفَةِ الْجامِعِيَّةِ ، الإسْكَنْدَرِيَّة ، 1988 .
– د. محمّد حَماسة عَبْد اللَّطيف : مِنَ الأَنْماطِ التَّحْويلِيَّةِ في النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ ، مَكْتَبَةُ الْخانجِيّ الْقاهِرة ، ط/1 1990 .
– د. حُسام البهنْساوِيّ : اَلْقَواعِدُ التَّحْويلِيَّةُ في ديوانِ حاتِمٍ الطّائِيِّ ، القاهِرَة : 1992 .
– د. محمّد فتيح: [ مُقَدِّمَةُ تَرْجَمَتِهِ لِكِتابِ : الْمَعْرِفَة اللُّغَوِيَّةِ، لنوام شومسكي ] وَ عَرَضَ في هذه الْمُقَدِّمَةِ أُسَسَ تَعْريبِ النَّظَرِيَّةِ التَّحْويلِيَّةِ: ص: 11-39. دارُ الفِكْرِ الْعَرَبِيِّ،
الْقاهِرَة : 1993 .
– د. رَشيد بوزيّان : قِراءاتٌ في اللِّسانِيّاتِ التَّوْليدِيَّةِ : مِنَ الْعامِلِيَّةِ وَ الرَّبْطِ إِلى الْبَرْنامَجِ الأَدْنى ، نادكوم 1999 . ( في كتابيْنِ ) ويُعَدُّ هذا الْكِتابُ دِراسَةً نَظَرِيَّةً وَ إِجْرائِيَّةً
في مَوْضوعِ التَّرادُفِ ، بَذَلَ فيهِ صاحِبُهُ جُهْدًا مَشْكورًا، وَ أَسَّسَ فيهِ وَضْعًا مُبْتَكَرًا وَ صاغَهُ بِبَلاغَةٍ في الأُسْلوبِ ، وَ لُطْفٍ في النَّظَرِ وَ الاسْتِنْتاجِ
– وَ هُناكَ مُقارَباتٌ لِسانِيَّةٌ عَديدَةٌ لِوَصْفِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ ، دَلالِيًّا و تَرْكيبِيًّا وَ تَداوُلِيًّا ، انْطَلَقَتْ مِنْ نَماذِجَ لِسانِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ كَنَظَرِيَّةِ الْحَواجِزِ ، في اللِّسانِيّاتِ التَّوْليدِيَّةِ ، وَ نَظَرِيَّةِ
الرَّبْطِ الْعامِلِيِّ ، وَ نَظَرِيَّةِ الْمَبادِئِ والْوَسائِطِ وَ بَرْنامَجِ الْحُدودِ الدُّنْيا … وَ كِتاباتٌ في مَوْضوعِ الاتِّصالِ و الانْفِصالِ بَيْنَ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ وَ النَّماذِجِ اللِّسانِيَّةِ الْمُعاصِرَةِ … نُشِرَتْ
في مَجَلاّتٍ مُخَصَّصَةٍ لِنَشْرِ أَعْمالِ النَّدَواتِ مِنْها مَثَلاً : [اَللِّسانِيّاتُ وَ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ بَيْنَ النَّظَرِيَّةِ وَ التَّطْبيقِ] من منشورات كلّيّة الآداب بمكناس (1992) ، و[مَكانَةُ الأَنْحاءِ
التَّقْليدِيَّةِ في اللِّسانِيّاتِ الْحَديثَةِ] من منشوراتِ كلّيّة الآداب بمكناس (1997) …
