السائل: (محب المعرفة)

– ما هو تعريب ( كمبروسر) الثلاجات و المكيفات ؟!
– تجد أحيانا مكتوب لوحة عليها عبارة المحلات للتأجير فهل هي صحيحة لغويا ؟
أم الصحيح ( المحلات للإيجار ) ؟!
و جزاكم الله خيرا

الإجابة:

أما السؤال الأول: فلا نعلم له جوابًا غير أنه يمكن أن يستعمل لفظ (ضاغط).
أما الثاني: فيقال (إيجار) ، وهو المثبت في المعجمات، وهو من تعدية الفعل بالهمزة (أفْعَلَ): آجَرتُه إيجارًا، ونرى التأجيرَ مثلها فهو تعدية بتضعيف العين (فعّل): أجّرته تأجيرًا. وهما نظير: أجلس إجلاسًا وجلّس تجليسًا.
هذا، ويجوزُ أن نقولَ: الاستئجار ، اقتداء بالتعبير القرآني: {يا أبَت استأجرْه. إن خيرَ مَن استأجرتَ القويُّ الأمينُ }.
ويجوزُ في المحلات أن يُعرَّفَ ويُنكَّرَ: محلاّت للإيجار أو التأجير أو الاستئجار ، والمحلاّت للإيجار أو التأجير أو الاستئجار.
والحمد لله رب العالَمين
اللجنة المعنيّة بالفتوى:

أ.د. إبراهيم الشمسان
(عضو المجمع)

أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)

أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)