If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
السلام عليكم
هل يجوز لنا أن نقول:
"قامت الشرطة بإلقاء القبض على لصين قاما بسرقة دكان في المدينة القديمة"؟
أم أنه لا يجوز ويجب أن نقول:
"ألقت الشرطة القبض على لصينِ سرقا دكانًا في المدينة القديمة"؟
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 10-05-2018, 12:14 PM.
الفتوى (1660) : الجملة الثانية: (ألقت الشرطة القبض على لصينِ سرقا دكانًا في المدينة القديمة) هي الأصح. وقد شاع استعمال الفعل (قام بـ) متبوعًا بالمصدر مثلما شاع استعمال (تمت الموافقة على) بدلًا من (وُوفِقَ على) نتيجة لشيوع لغة الصحافة التي يُعتَمدُ في كثير من نصوصها على ترجمات من الإنكليزية والفرنسية إلى العربية أنجزها مترجمون غير مؤهلين تأهيلًا جيدًا في اللغة العربية. ومما تسرب إلى العربية عبر هذا الثغر اللغوي: (تُرجِمَ النص من قِبَل فلان الفلاني)؛ لأن هذا التعبير مألوف في اللغات العربية، لكن العربية لا تجوِّز استعمال المبني للمجهول عندما يكون الفاعل مألوفًا. وهلم جرًّا.
وعليه فإن الجملة: (قامت الشرطة بإلقاء القبض على لصين قاما بسرقة دكان في المدينة القديمة) ركيكة بسبب تزاحم الأفعال فيها من جهة، ومخالفتها لما هو مألوف في النحو العربي من جهة أخرى.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب: أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع) راجعه: أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن رئيس اللجنة: أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 10-05-2018, 04:06 PM.
نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .
بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.
تعليق