اللمعة الشهية من أمثال الأمم الذكية!

الأستاذة الفاضلة شريفة،

شكرا جزيلا على مرورك العطر وتعقيبك المثير للتأمل. في الحقيقة ليس القول (المرأة كالحرباء تتلون كيفما شاءت) عربيّ الأصل إنما هو مترجم عن مقولة أجنبية.

وكنت أجريت دراسة قبل عشرين سنة قارنت فيها بين وضعية المرأة في الديانات والحضارات المختلفة، وما لفت انتباهي وقتها هو كثرة الأمثال والأقوال السلبية المنتشرة في اللغات المختلفة عن المرأة. وليس لدينا في تراثنا العربي الإسلامي ما يماثل تلك الأمثال في السلبية.

إن وضع المرأة في العالم العربي والإسلامي ونظرة المجتمعات العربية والإسلامية إليها مرتبطان بالمنظومة الثقافية العامة، وهي منظومة متخلفة عموما، والتخلف حالة عامة كما ترين.

قال الصادق الأمين: (خيركم خيركم لأهله، وأنا خيركم لأهلي)، وفي الوقت نفسه تحرم تقاليدنا العربية المرأة من الإرث الذي شرعه لها خالق الرجال والنساء كما يحصل في بعض مناطق المغرب، ولا يسمح للمطلقة التي لها بنون أن تتزوج من جديد وإذا تزوجت قوطعت أو قتلت كما يحصل في بعض دنيا العرب، والأمثلة الجاهلية كثيرة. أقول الجاهلية لأن حرمان المرأة من الإرث والمطلقة من الزواج فضلا عن حقوق كثيرة ليس من الإسلام في شيء، ولا من الحضارة في شيء، بل من رواسب الجاهلية الجهلاء في نفوسنا. ولن تتغير هذه الحالة إلا بانتشار التعليم والعلم والتطور لأن التطور منظومة شاملة مثلما التخلف منظومة شاملة، فالمرأة في نهاية المطاف ليست سوى أم أو أخت أو زوجة أو بنت، فلينظر كل أحد كيف يعامل أمه وأخته وزوجته وبنته.

تحياتي الطيبة.

نعم أخي الكريم، صدقت! غلو وتطرف يقابله غلو وتطرف مثله.

واستنبطت من قولك: (مجلة الأحوال الشخصية) أنك من أهل تونس حرسها الله، ذلك أنه ليس في العرب غيرهم من يسمي "القانون" (مجلة)، فيقولون (مجلة الأحوال الشخصية) أي (قانون الأحوال الشخصية). أما المغاربة فيقولون (مدونة الأحوال الشخصية)، ذلك أنهم سموا "القانون" عندهم (مدونة) تيمنا بكتاب (المدونة الكبرى) للفقيه المالكي الشهير سحنون القيرواني. أما أهل لبنان وسورية فيسمون "القانون" (أصول). وأما أهل السعودية فيسمون "القانون" (نظام).

إذن لمصطلح "قانون" - بمعنى الكتاب الذي يحتوي على قانون ما كقانون التجارة مثلا - خمسة مرادفات مصطلحية - والعياذ بالله - هي: قانون ومجلة ومدونة وأصول ونظام.

وتحيات عطرات.