السائل: لؤي الفندي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد:
أود العمل على بناء معجم لكن ليس بمعجم عادي، فأرغب في استخلاص الكلمة المناسبة دون الشائعة مع بيان كل منها، وهو شيء متوفر في المكنز الموسع، ومن خلال هذه الرؤية ووجود مثل هذا التصور فإن للموضوع الأبعاد والرؤى الآتية :
1- لا بد من وجود مكنز ، وإن لم يوجد فإنه يلزم على الأقل معرفة مبدأ العمل والكيفية، طبعاً أتكلم عن وجهة نظر حاسوبية وبرمجية، للاستفادة والإفادة أيضا من موضوع الترابط الدلالي والربط الموضوعي للمصطلحات فيما بينها.
2- المعجم في صورته المثالية والقياسية (المعيارية العالمية) ماذا يجب أن يحتوي للوصول إلى أعلى درجات الاعتماد على المستوى العالمي؟
مع جزيل الشكر والتقدير والاحترام والامتنان .. وبارك الله فيكم

الإجابة:
 

وعليكم السلامُ ورحمة الله وبركاتُهالسيد لؤي الفندي / حفظك اللههذا مشروع ذو قيمة لا تُقدَّر بثمن، والعربيّة في حاجةٍ ماسّةٍ إلى مثل هذه المشاريع النفيسَة
التي تجعَلُها مواكبةً للعصر والتطوّر، موفّيةً حقّ الدّلالَة والتّداول.

يَقومُ العمل الحاسوبيّ في أساسه على مبدأ صرفي دلالي اصطلاحيّ دقيق ، من أجل تحقيق
الغاية المرجوّة، وهي استخلاص الكلمة المَطلوبَة المناسبَة للسياق المَعْروض على الحاسوب،
وهذا المبدأ فيما يُخيَّلُ إليّ: هو مبدأ المتلازمات اللفظية أو مبدأ التلازُم الاصطلاحيّ ، الذي يُفتَرَضُ معه أن كلّ لفظ تُناسبُه مجموعةٌ محدّدة محصورةٌ من الألفاظ، ويُمكن أن يعتمدَ بناء معجم -يشتغل بمبدأ التلازم المذكور- على تزويد البرنامج الحاسوبي المعجمي بمئات الألفاظ مُقترنةً بألفاظ تتناسبُ وإيّاها، وذلك لجعل الحاسوب يتعرف إلى كلّ لفظ، مجاوراً للفظٍ آخَر أو ألفاظ معيّنة

وهذه الإمكانيّةُ مُتاحةٌ برمجياً ويستطيع مَن له القُدرَة والصبر على جمع مئات الألفاظ وتنظيها، على تفريغها في قوالب البرنامج الحاسوبيّ بعد تزويده بمبدأ العمل.

وإخالُ أن هذه الآلياتُ سيشتغلُ بها فريقُ العمل بالمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات بقَطَر،
الذي انطلق في أعمال : بناء المعجم التاريخي للغة العربية ، الذي سيستغرقُ سنينَ عدداً، ويسهر على إنجازه فريقٌ من المتخصصين المعجميين واللسانيين وفقهاء اللغة في العالَم العربي.
 
أ.د. عبد الرحمن بودرع
نائب رئيس المجمع