السائل: نواف بن عبيدان بن الحليس

الأخوة الكرام/ أعضاء لجنة الفتوى بالمجمع، سؤالي يا رعاكم الله هو:
هل كلمة (أرشيف) كلمة عربية أم لا؟

الفتوى (901):

كلمةُ أرشيف غيرُ عربية، بل هي ذاتُ أصولٍ لاتينية إغريقية، وتَعْني في اللاتينية archivum خزانَة العُقود، وهو مَعْنى أُخِذَ من الإغريقية القَديمَة ἀρχεῖον archeíon وتعني “السلطان، دار السلطان، المَبْنى الإداري”. ثُم استُعملَت الكلمةُ في الفرنسية القَديمَة في القرن الخامس عشر الميلادي بمعنى مجموع القِطَع أو الأجزاء، وتطورَت الدلالَة فيما بعدُ إلى مَعْنى: المَكان الذي تُحفَظُ فيه الوَثائقُ، وأما اليوم فإن الكلمةَ تدل على مَعْنى الأوراق القَديمَة، أو مَعْنى المُهمَلات الورقية التي لا قيمةَ لها، أو تَعني كنوزًا منسيةً … وما زال اللفظ يتطورُ من الناحية الدلالية إلى اليوم.
تُراجعُ بعض المَراجع التي عُنيَت بدلالة الأرشيف وتطوره:
Jean Favier, Les Archives, Paris, Presses universitaires de France, 1958
Ernst Posner, Archives in the Ancient World, President and Fellows of Harvard College, 1972

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)