السائل: فيصل علوش

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
ما الفرق بين كلمة مبرر وكلمة مسوغ؟
وأيهما أفصح؟
وهل يوجد استعمال لكلمة مبرر؟
أو هل وردت على لسان فصحاء من العرب؟
جزيتم كل خير وبورك فيكم.

الفتوى (985):

مسوغ فصيحة. وأما مبرر فمن توليد المحدثين، ولم تُستعمل بهذا المعنى في التراث قط.

تعليق أ.د. عبد الرحمن بودرع:

يُعادُ النّظرُ في سُؤالِ السائل: ليس أيُّ الكلمتَيْن أفصح، بل أيُّهما أصح للدلالَة على المَعنى المرادِ؟
أمّا الجوابُ فإنّه يحتاج إلى بيان الفرق بَيْن مَعْنى بَرَّرَ يُبرِّرُ تَبْريرًا، وسَوَّغ يُسوِّغُ تَسويغًا؛ فالفعل برَّرَ مُتعدٍّ أصلُه بَرَّ يَبَرُّ، فعُدِّيَ بالتضعيف، أي حَمَلَ غيرَه على البِرّ والإحسانِ، أو يَدلُّ على المبالَغَة في فعلِ البِرِّ.
أمّا سَوَّغَ يُسوِّغُ تَسويغًا فيُقصَدُ به جَعْلُ الشيءِ سائغًا مَقْبولاً، وهو مُتعدّ من أصل فعل لازم هو: ساغَ يَسوغُ، وسوَّغَ فُلانٌ الأمرَ لغيرِه يُسوِّغُ: جَعَلَه يَستسيغُه ويَسْتَمْرِئُه ويَسْتَعْذِبُه.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)