السائل: رضوان علاء الدين توركو

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
هل نقول: دخل المعلم الصف وكعادته حيا الطلاب.
أم يجب أن نقول: دخل المعلم الصف وكما اعتاد حيا الطلاب؟
وجزاكم الله خيرًا ودمتم ذخرًا وعونًا لخدمة دين الله.

الفتوى (1010):

الصواب ألا نفصل بين حرف العطف والمعطوف؛ ولذلك يقال دخل المعلم الصف وحيا الطلاب كعادته
أو:
دخل المعلم الصف وحيا الطلاب كما اعتاد. والله أعلم.

تعليق أ.د. عبد الرحمن بودرع:

التعبير بالمُركَّبَيْن التاليين: “كعادته” و “كما اعتاد”، مُترجَم في أصله Comme d’habitude أو as usual والأفضل أن نقول: دخل المعلم الصف وحيا التلاميذ على عادته، أو على المُعتاد.
والله أعلَم.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)