السائل: أسماء محمد

السلام عليكم،
تعريف كلمة “سلسبيل” هو: وصف يُطلق على كل عين عذبة سريعة الجريان.
ولكن في أي مادة نكشف عنها في المعجم؟ هل في مادة “س ل س” والذي أظن أنها أهملت حروفًا أصلية من الكلمة؟

الفتوى (1073):

لم تتفق المعاجم العربية في تصنيفها في مدخل فمنها من جعلها في س/ل/ل، ومنها من جعلها في س/ل/س، ومنها من جعلها في س/ب/ل، ومنها من جعلها في س/ل/س/ل، ومنها من جعلها في س/ل/س/ب/ل، على أن الوصول للألفاظ في المعاجم صار يسيرًا مع ثورة التقنية الرقمية؛ فتطبيق المكتبة الشاملة يمكِّن المستفيد من الوصول إلى اللفظ في كل المعاجم، بل في معظم المكتبة التراثية؛ لأنه معالج بحث يبين في ثوان تلك المواقع بدقة. وجاء في التراث أن اللفظ في أصله مركب من (سل) و(سبيلًا).

تعليق أ.د. عبد الرحمن بودرع:

هذا وقد جَعَلَ العُلَماءُ كلمةَ السلسبيل من المُعرَّب الذي أصلُه أعجميّ، وفي ذلكَ أنشدَ السيوطي في “المهذّب فيا وقَع في القرآن من المُعرَّب” لابن السُّبْكي هذه الأبياتَ:
السَّلسَبيلُ وَطَهَ كُوِّرَت بِيَعٌ … رومٌ وَطوبى وَسِجّيلٌ وَكافورُ
وَالزَّنجَبيلُ وَمِشكاةٌ سَرادِقٌ مَع … اِستَبرَقٍ صَلواتٌ سُندُسٌ طورُ
كَذا قَراطيسُ رَبّانِيِّهِم وَغَسا … قٌ ثُمَّ دينارُ وَالقِسطاسُ مَشهورُ
كَذاكَ قَسوَرَةٌ وَاليَمُّ ناشِئَةٌ … وَيُؤتِ كِفلَينِ مَذكُورٌ وَمَسطورُ
لَهُ مَقاليدُ فِردَوسٌ يُعَدُّ كَذا … فيما حَكى اِبنُ دُرَيدٍ مِنهُ تَنّورُ
وزادَ غيرُ السبكيّ كلماتٍ أخرى.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)